1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,960 --> 00:00:26,800
Turnul de control, copiezi?

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
Avem cer senin.

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,480
Pregătiri finale pentru Lună
misiune în curs.

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,120
Verificarea tuturor sistemelor.

7
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
Setată viteză de lansare.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
Control la sol, permisiunea de lansare?

9
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Nava se apropie de poziția de lansare.

10
00:00:57,160 --> 00:01:00,080
Sistem de propulsie gata pentru decolare.

11
00:01:03,560 --> 00:01:04,520
Haide, astronaut!

12
00:01:05,240 --> 00:01:08,240
Super Pig urcând în avion...

13
00:01:11,640 --> 00:01:13,160
Lumină de semnalizare gata.

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,160
Casca asigurata.

15
00:01:20,560 --> 00:01:21,960
Ochelari galactici la locul lor.

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,880
Centura de siguranță... fixată.

17
00:01:25,040 --> 00:01:26,160
Salutul generalului.

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
Dumnezeule, astronaut.

19
00:01:29,720 --> 00:01:31,400
Gata pentru decolare.

20
00:01:33,400 --> 00:01:36,480
Șase, cinci, patru,

21
00:01:36,880 --> 00:01:40,200
trei, doi, unu...

22
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
decolare!

23
00:01:50,560 --> 00:01:52,080
O atitudine învingătoare.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
Trebuie să clarificăm scurtul.

25
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
-Maia!
-Maia!

26
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
Bună încercare, Super Pig!

27
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
Au fost câteva calcule greșite,

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,280
dar nu-ți face griji,
totul se va rezolva data viitoare.

29
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
Maia! Maia!

30
00:02:14,480 --> 00:02:15,400
Ce naiba ai făcut?

31
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
Mamă, tată, am căutat online online

32
00:02:17,560 --> 00:02:20,800
și au trimis oameni, cimpanzei,
câini, broaște țestoase și șoareci în spațiu.

33
00:02:21,200 --> 00:02:23,360
-Dar nu un porc.
- Ăsta nu este un porc.

34
00:02:23,520 --> 00:02:24,800
Este o jucărie drăgălaș.

35
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
Dragă, nu poți merge în spațiu

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
-cu caserola mea.
- Acolo, acolo.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
Cum îmi voi face
gratin dauphinois?

38
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
Știu, tată.
Aceasta a fost doar o probă.

39
00:02:37,320 --> 00:02:39,920
Dragă,
azi mergi în tabăra de vară.

40
00:02:40,080 --> 00:02:43,880
Cât timp ești acolo, nu vei trimite
orice porci în spațiu.

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,880
Nu le vei spune tuturor
vecinul este un vampir.

42
00:02:47,040 --> 00:02:49,240
Dar mama... Se uită la tine.

43
00:02:56,040 --> 00:02:59,040
Fără săpă gropi pentru a ajunge în Australia.

44
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
Și, mai presus de toate,

45
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
-Fără invocarea demonilor.
-Corect.

46
00:03:03,840 --> 00:03:06,040
-Bine.
-Am ceva pentru tine.

47
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
Îmi pare rău, tată.

48
00:03:09,480 --> 00:03:11,880
-Știu, iubito.
- Ăsta a fost mâncarea mea bună.

49
00:03:12,040 --> 00:03:13,560
Din Algarve...

50
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
Tabăra în care vei merge
nu este orice tabără.

51
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
Se bazează pe această metodă.

52
00:03:18,840 --> 00:03:20,920
„Portați-vă ghearele de urs!”

53
00:03:21,600 --> 00:03:24,680
„Cum să fii o fiară în viață și în...

54
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
afaceri.”

55
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
Ia-o. Draga mea,

56
00:03:28,440 --> 00:03:30,080
această carte îți poate schimba viața.

57
00:03:30,240 --> 00:03:31,720
La fel cum l-a schimbat pe al meu.

58
00:03:32,040 --> 00:03:33,640
Știi ce înseamnă ghearele de urs?

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,040
Înseamnă că îți dezlănțui puterea,

60
00:03:37,200 --> 00:03:39,680
ambiția ta
a fi o femeie de afaceri de top,

61
00:03:39,840 --> 00:03:41,440
un antreprenor.

62
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
Deci... vor fi urși în tabără?

63
00:03:44,160 --> 00:03:45,080
Nu, scumpo.

64
00:03:45,440 --> 00:03:47,240
Ursul este o metaforă

65
00:03:47,400 --> 00:03:48,920
pentru puterea ta.

66
00:03:49,080 --> 00:03:52,600
Pentru a-l dezlănțui, urmează cei 18 pași
prezentate in carte...

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,360
Maia, ce te gândești?

68
00:03:55,760 --> 00:03:59,080
Urșii au cărți despre
unghii umane ronțăite?

69
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
Am plecat.

70
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Dacă nu ești primul,
nu ești un câștigător.

71
00:04:05,280 --> 00:04:07,080
Ai o vârstă dificilă, iubirea mea.

72
00:04:07,240 --> 00:04:08,960
Grăbește-te, iubito, va fi trafic.

73
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
Vom fi primii care sosesc.

74
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Vino aici, scumpo.

75
00:04:15,000 --> 00:04:17,840
Pariez că ești entuziasmat
să văd tabăra, nu?

76
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
Pariez că abia așteptați să fiți
antreprenor ca mine!

77
00:04:20,400 --> 00:04:24,160
Te vei întoarce din această experiență
total transformat.

78
00:04:24,320 --> 00:04:25,240
O maia noua!

79
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
Transformat? Ca... un vârcolac?

80
00:04:28,320 --> 00:04:30,040
Nu, dragă, nu ca un vârcolac,
Adică...

81
00:04:30,720 --> 00:04:34,160
Când fac duș, fac vârcolaci
folosiți șampon doar pe părul lor

82
00:04:34,320 --> 00:04:37,600
sau pe tot corpul lor?
Ce crezi, tată?

83
00:05:29,040 --> 00:05:34,240
BINE AȚI VENIT ÎN TABĂRĂ BEAR CLAW

84
00:05:38,400 --> 00:05:43,240
Nu exagera cu carbohidrații, mănâncă-ți verdeața.
Fă cum spun consilierii, bine?

85
00:05:44,400 --> 00:05:47,080
Fă loc lui Nelo! Aici vine distracția!

86
00:05:47,400 --> 00:05:49,000
Eh, scuza-ma, scuze...

87
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
E o fetiță acolo!
E o fetiță acolo!

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,280
Iubitule, Iubitule...

89
00:05:59,440 --> 00:06:01,880
Ți-am spus de o mie de ori,
iti vei rupe un picior.

90
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
Dragă, ce este asta? Acesta nu este.

91
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
Respiră, respiră. Inspiră...

92
00:06:07,240 --> 00:06:08,680
...si afara. Mare.

93
00:06:08,840 --> 00:06:10,560
Faci o treabă grozavă.

94
00:06:10,720 --> 00:06:12,760
-Bună, ce faci?
- Nu grozav.

95
00:06:13,320 --> 00:06:16,040
Fata asta pare mai sensibilă
decât ceilalți.

96
00:06:16,200 --> 00:06:18,360
Bună, sunt Rita, consilier principal.

97
00:06:19,920 --> 00:06:22,160
-Cred că l-ai cunoscut pe colegul meu Nelo.
-Da.

98
00:06:22,560 --> 00:06:24,240
El arunca... într-o căruță...

99
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
Tu ești Maia, nu?

100
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
-Ești în grupul nostru.
-Nu.

101
00:06:30,600 --> 00:06:33,760
Ne pare rău, aceasta nu este tabăra oficială

102
00:06:33,920 --> 00:06:36,240
pentru „Gheara de urs”
metoda antreprenorială, nu-i așa?

103
00:06:37,760 --> 00:06:40,120
Nu, nu. Mi-e teamă că nu este.

104
00:06:40,800 --> 00:06:44,320
Tabăra ghearelor de urs
a fost fondată acum peste 100 de ani

105
00:06:44,640 --> 00:06:47,160
si este astfel numit
după fauna locală...

106
00:06:48,000 --> 00:06:49,640
Deci sunt urși aici?

107
00:06:49,800 --> 00:06:51,920
Nimeni nu a văzut de mult timp.

108
00:06:52,080 --> 00:06:55,640
Dar tabăra este încă angajată
la distracție, siguranță,

109
00:06:55,800 --> 00:06:57,440
și respect pentru munte.

110
00:06:57,600 --> 00:07:02,200
Trei săptămâni pline de activități
pentru a face din ea o vară de neuitat.

111
00:07:04,320 --> 00:07:06,040
Poți paria pe el!

112
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
Peste un secol de campani fericiți
garanți pentru noi.

113
00:07:14,240 --> 00:07:17,200
Dragă, par să fie super organizați.

114
00:07:18,080 --> 00:07:20,960
Și poți spune că știu
exact ce fac ei.

115
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
Organizarea este un pilon esențial

116
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
-a metodei Bear Claw.
-Esenţial.

117
00:07:26,640 --> 00:07:28,160
Avem un avion de prins.

118
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
Și... n-am dori să-l ratam.

119
00:07:31,080 --> 00:07:34,200
Dragă, ne vedem
în trei săptămâni.

120
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Ia asta.

121
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
Fă cum ți se spune și, mai ales,

122
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
amintiți-vă că

123
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
imaginația ta este doar în mintea ta.

124
00:07:44,760 --> 00:07:45,800
Te iubim atât de mult.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
-A se distra.
-Să mergem.

126
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
Pe aici, pe aici, pe aici.

127
00:07:50,160 --> 00:07:51,760
Obiect zburător! Vai!

128
00:07:52,840 --> 00:07:54,480
Bine, Maia.

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,120
vei veni cu mine?

130
00:07:56,280 --> 00:07:57,920
E așa, vii?

131
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
Îți voi arăta unde sunt ceilalți
ca sa te poti prezenta.

132
00:08:02,160 --> 00:08:05,240
Lasă-ți lucrurile aici
deocamdata si...

133
00:08:05,400 --> 00:08:07,720
face o plimbare prin tabara
daca iti place.

134
00:08:28,200 --> 00:08:30,320
Wow! tu ai fost?

135
00:08:30,480 --> 00:08:35,120
Da, a trebuit să-mi predau telefonul

136
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
și mi-e dor.

137
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
E un telefon acolo
daca trebuie sa suni.

138
00:08:40,200 --> 00:08:43,240
Nu, doar că nu-mi place în aer liber.

139
00:08:43,520 --> 00:08:46,240
Plin de târâtoare înfiorătoare, murdare...

140
00:08:47,280 --> 00:08:49,000
si e cald.

141
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Am vrut să-mi petrec vara studiind,

142
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
dar parintii mei m-au obligat sa vin.

143
00:08:54,680 --> 00:08:57,640
Ei spun că trebuie să scap
a fricilor și a blocajelor mele.

144
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Știi ce?

145
00:09:06,360 --> 00:09:09,280
Această cască spațială te va proteja
de insecte și murdărie.

146
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Este doar un...

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
Vei vedea, încearcă.

148
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Eu sunt Maia, apropo.

149
00:09:24,480 --> 00:09:25,800
Eu sunt Jan.

150
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
Atenție, rulote!

151
00:09:29,400 --> 00:09:33,040
Prima noastră activitate va avea loc
la debarcader.

152
00:09:33,720 --> 00:09:35,080
Haide, Jan, hai să mergem!

153
00:09:46,080 --> 00:09:48,920
Ei nu realizează că sunt pe cale să aibă
cea mai bună vară vreodată.

154
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
Îți amintești ce distracție ne-am avut?

155
00:09:52,560 --> 00:09:57,360
Aceasta este șansa noastră să dăm înapoi
acestei tabere toată distracția pe care ne-a oferit-o.

156
00:10:00,480 --> 00:10:02,680
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

157
00:10:07,920 --> 00:10:09,840
- Să o facem?
-Hai!

158
00:10:12,800 --> 00:10:15,880
În continuare, competiția de fabricare a plutei pe echipe!

159
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
Va fi ca...

160
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
Haide Jan, asta e super distractiv,
vei vedea!

161
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Are cineva nevoie de ajutor?

162
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
Acest loc este uimitor!

163
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Nu va funcționa!

164
00:10:48,880 --> 00:10:50,080
Nu va rezista așa.

165
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
Lasă-mă să arunc o privire...

166
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Eu sunt Lola.

167
00:11:01,280 --> 00:11:04,000
Tu ești Jan, nu? știi ce?

168
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
Părinții mei mă pun să port asta,

169
00:11:06,080 --> 00:11:09,600
ca să poată dormi noaptea,
dar nu sunt niciodată în pericol.

170
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
Vedea? Niciodată cu adevărat în vreun pericol.

171
00:11:15,400 --> 00:11:18,160
Bine, dacă vrei o plută adevărată

172
00:11:18,320 --> 00:11:20,240
asa se face.

173
00:11:21,240 --> 00:11:22,480
Ce face?

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,000
Avem un geniu în echipa noastră!

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,480
Am înţeles?

176
00:11:31,640 --> 00:11:32,680
Gata?

177
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
-Pirații în larg!
-Să mergem!

178
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
Haide! Haide! Haide!

179
00:11:39,840 --> 00:11:42,440
-Să vedem dacă Galaxia este mai norocoasă.
-Hai, Bruno, e rândul nostru!

180
00:11:42,600 --> 00:11:43,800
sa vedem...

181
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
Plutim!

182
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
Plutiți!

183
00:11:50,360 --> 00:11:53,000
Galaxia nu se scufundă!
Galaxia!

184
00:11:53,160 --> 00:11:55,160
Hai să facem o chemare de echipă.

185
00:11:55,320 --> 00:11:58,200
Unu, doi, trei. Galaxia!

186
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
ce faci?

187
00:12:03,880 --> 00:12:06,000
O plută cu o cadă cu hidromasaj!

188
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
Medusa, rândul tău!

189
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
Nu, ne scufundăm!

190
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
Și ultima echipă...

191
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
Torpilă!

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
E atât de tare.

193
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
Arată grozav, Jan.

194
00:12:23,760 --> 00:12:24,920
Să mergem, Jan.

195
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
Nu, voi urmări de aici.

196
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
-Mare.
-Mare.

197
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
Uite! Torpila plutește!

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,600
Plutește! Plutește!

199
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
Avem un câștigător.

200
00:12:37,880 --> 00:12:39,840
-Torpilă!
-Torpilă!

201
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
-Torpilă!
-Torpilă!

202
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
- Hai, băieți, arătați plini de viață!
- Ce facem acum?

203
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
Vei vedea într-o secundă.

204
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
Bravo, Jan. Torpedo este cel mai bun.

205
00:12:50,120 --> 00:12:52,360
Atinge-ți nasul dacă mă auzi.

206
00:12:52,680 --> 00:12:53,720
Haideți, toți.

207
00:12:53,880 --> 00:12:54,800
Bun.

208
00:12:54,960 --> 00:12:58,640
Acum să vedem cine poate urca cel mai repede

209
00:12:58,800 --> 00:13:01,320
cel mai înalt și cel mai bătrân copac dintre toți...

210
00:13:05,600 --> 00:13:06,920
Ce se întâmplă?

211
00:13:07,080 --> 00:13:08,760
Ne-au tăiat copacul.

212
00:13:09,960 --> 00:13:11,720
Asta e, continuă.

213
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Ce este asta?

214
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
Începeți să virați la dreapta!

215
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
Am spus așa!

216
00:13:19,960 --> 00:13:23,640
Da, da, puțin la stânga, la stânga.

217
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
Poarta-te frumos.

218
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
Salut, ce faci?

219
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Pot să te întreb cine ești

220
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
si ce treaba ta aici?

221
00:13:42,360 --> 00:13:45,520
Sunt Rita, consilier principal
la Bear Claw Camp.

222
00:13:45,800 --> 00:13:47,040
-Acesta este colegul meu Nelo.
-Hi.

223
00:13:49,080 --> 00:13:50,720
-Copii.
-Copii.

224
00:13:51,840 --> 00:13:53,400
Ce se întâmplă aici?

225
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Plaja și stațiune montană Bear Valley.

226
00:14:00,200 --> 00:14:04,000
Acum nimeni nu va trebui să aleagă între ele
o plajă sau o vacanță la munte din nou.

227
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
Toate într-un singur loc. Un vis devenit realitate.

228
00:14:07,400 --> 00:14:11,240
Cu acest fluturaș, primești o reducere de 10%.
în timpul sezonului de jos.

229
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
Spune-i părinților tăi.

230
00:14:13,080 --> 00:14:15,920
Aceasta este creația
al marelui Sebastián Sebastián,

231
00:14:16,080 --> 00:14:18,520
antreprenor... vi-sionar.

232
00:14:20,040 --> 00:14:23,960
Eu sunt Gómez, mâna lui stângă... dreaptă.

233
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
Și eu sunt López.

234
00:14:26,520 --> 00:14:28,880
Cealaltă femeie a lui de mână dreaptă.

235
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Ai de gând să inundați tabăra?

236
00:14:32,400 --> 00:14:35,200
Nimeni nu va inunda tabăra.

237
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
-Spune-i.
- Îl transformăm într-o parcare.

238
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
Ai două zile să te eliberezi.

239
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
- Două zile?
- Două zile?

240
00:14:45,000 --> 00:14:47,320
Dar aceasta este o zonă protejată,
un habitat al ursului.

241
00:14:47,480 --> 00:14:50,080
Era o zonă protejată.

242
00:14:50,240 --> 00:14:52,480
Acum nu există urși în această zonă.

243
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
Fără urși, fără protecție.

244
00:14:55,200 --> 00:14:57,720
Pe scurt: scram!

245
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
Cherestea!

246
00:15:07,680 --> 00:15:09,320
Tutto controlat.

247
00:15:11,040 --> 00:15:13,000
Tutti controlati, toti...

248
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
PLAJA VALEA URȘULUI și STATIUNEA DE MUN

249
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
-Nu-ți face griji, sunt sigur că putem rămâne.
-Va fi bine.

250
00:15:24,480 --> 00:15:28,360
Cine a spus asta?
Cine a spus că trebuie să plecăm?

251
00:15:30,120 --> 00:15:31,320
Linişti!

252
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
Ce vom face?

253
00:15:35,360 --> 00:15:37,720
Nu trebuie să vă faceți griji, bine?

254
00:15:39,000 --> 00:15:40,120
Acum ce se va întâmpla?

255
00:15:40,680 --> 00:15:41,600
-Rita?
-Ce?

256
00:15:41,760 --> 00:15:44,320
Copiii spun adevărul?

257
00:15:46,440 --> 00:15:48,520
Cine face acest Sebastián
crezi că este?

258
00:15:48,680 --> 00:15:50,320
Nu are dreptul!

259
00:15:50,880 --> 00:15:53,520
Cum pot face asta
fara nicio notificare?

260
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
A fost o cutie scrisă?

261
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
-Consiliul local...
-Consiliul local...

262
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
-Consiliul local...
-Si asta...

263
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
„Aviz urgent.

264
00:16:25,800 --> 00:16:27,280
Vă informăm prin prezenta...

265
00:16:28,320 --> 00:16:32,880
O stațiune de vacanță de construit
în locația taberei tale.

266
00:16:34,320 --> 00:16:38,640
Ar trebui depuse obiecții
în scris până la 6 martie”.

267
00:16:39,840 --> 00:16:41,520
Ei bine, este august.

268
00:16:45,000 --> 00:16:46,400
Ne-am încurcat!

269
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
Copiii își vor aminti asta
ca fiind cea mai proastă vară din viața lor.

270
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
Dezamăgirea lor va fi
atât de grozav încât...

271
00:16:51,680 --> 00:16:52,600
Nu. Nu.

272
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
Avem exact
Au mai rămas 46 de ore și jumătate

273
00:16:56,720 --> 00:16:58,000
în această tabără.

274
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Ne vom asigura că sunt de neuitat.
În regulă?

275
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
În regulă.

276
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
bine,
pot să-ți atrag atenția, te rog?

277
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
Mai avem exact 46 de ore
în această tabără.

278
00:17:11,040 --> 00:17:12,200
O să le facem...

279
00:17:15,080 --> 00:17:16,520
de neuitat.

280
00:17:16,680 --> 00:17:19,520
De acum înainte,
nu va fi nici un minut

281
00:17:20,000 --> 00:17:22,360
asta nu este distracție pură!

282
00:17:22,760 --> 00:17:26,280
Pentru a fi mai eficient,
vom face activități două câte două.

283
00:17:28,920 --> 00:17:29,960
Și dacă...

284
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
Dacă venim cu un plan
pentru a salva valea?

285
00:17:34,040 --> 00:17:34,960
Un plan?

286
00:17:35,120 --> 00:17:36,320
Da, Nelo, un plan!

287
00:17:36,480 --> 00:17:37,440
Vei vedea...

288
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
De exemplu, l-am putea îmbrăca pe Nelo

289
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
cu un costum de urs păros...

290
00:17:45,720 --> 00:17:48,480
Și fă asta
Sebastián Sebastián crede

291
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
am găsit un urs.

292
00:17:50,720 --> 00:17:53,200
Sau îi spunem asta acum mulți ani

293
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
o vrăjitoare a făcut o vrajă pe această vale

294
00:17:55,280 --> 00:17:58,360
și oricine îndrăznește să-l deranjeze
va suferi un blestem teribil.

295
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Stai, am putea chiar...

296
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
Ajunge, Maia!

297
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
Vrăjitoare, un costum...

298
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
Ideile tale stupide
nu va rezolva nimic.

299
00:18:10,400 --> 00:18:12,080
-Dar Alba...
-Nu e bine.

300
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
Nu vezi?

301
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
Adică... dacă trebuie să mergem acasă
nu e mare lucru, nu?

302
00:18:24,320 --> 00:18:28,160
Atenție, rulote!
Distracția nu se oprește niciodată!

303
00:18:28,320 --> 00:18:33,160
E timpul să-ți scuturi prada
și repetă dansul de rămas bun.

304
00:18:34,080 --> 00:18:37,000
Haide, Jan, nu te zăbovi!

305
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
Mi-aș dori să o facă cineva
intelege-ma pentru o data.

306
00:18:54,080 --> 00:18:56,200
Am vrut doar să găsesc o soluție.

307
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
Am încercat să ajut,
dar nimeni nu vrea să-mi audă ideile.

308
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
La fel ca mama și tata.

309
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
Iar începem.

310
00:19:30,320 --> 00:19:33,240
Lăsând gunoi peste tot
ca si cum ar stapani lumea.

311
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
Așa cum vor ei
pentru a lăsa mizerie în casa noastră.

312
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
Dar uite la asta...

313
00:19:40,040 --> 00:19:41,200
Frumoasa culoare,

314
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
care ar fi putut pleca
un obiect atât de frumos în spate?

315
00:19:45,800 --> 00:19:49,040
Maia, imaginația ta
este doar în mintea ta.

316
00:19:49,200 --> 00:19:51,360
Lasă animalele în pace. Bine?

317
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
Este o sferă perfectă.

318
00:19:54,000 --> 00:19:57,360
Această nuanță albastră se potrivește
florile din vizuina mea.

319
00:20:02,520 --> 00:20:04,160
O mofetă care vorbește?!

320
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Un om care vorbește?!

321
00:20:15,240 --> 00:20:17,080
Stai, nu pleca!

322
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Pentru ce e fața aia speriată?

323
00:20:29,520 --> 00:20:33,480
Tocmai... am văzut un om care vorbește!

324
00:20:35,400 --> 00:20:37,600
Un om care vorbește!

325
00:20:37,760 --> 00:20:42,280
Sincer, Stinky, continui să depășești
tu cu prostiile pe care le spui.

326
00:20:42,440 --> 00:20:44,320
Numele meu nu este Stinky!

327
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
Hei! Ai grijă!

328
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
Care-i graba?

329
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
nu ai auzit?

330
00:20:55,680 --> 00:20:59,120
Beatrix II a sunat
o întâlnire de pădure.

331
00:21:00,120 --> 00:21:02,640
Meh! nu ma intereseaza
în întâlnirile tale.

332
00:21:03,360 --> 00:21:05,000
Dezamăgit, dar nu surprins.

333
00:21:08,640 --> 00:21:10,480
Putit, Putit...

334
00:21:27,360 --> 00:21:28,280
Ai!

335
00:21:30,960 --> 00:21:33,800
Am găsit o nouă comoară
să-ți țin companie,

336
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
dar apoi acel om m-a tresărit

337
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
si l-am pierdut.

338
00:21:45,520 --> 00:21:47,560
Un om care vorbește.

339
00:21:48,560 --> 00:21:51,240
Fritz, trebuie să te odihnești.

340
00:22:01,160 --> 00:22:03,120
Ce...? Ce...?

341
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
Ce se întâmplă?!

342
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Vizuina mea!

343
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
Atât de amețit....

344
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
O sconcs!

345
00:22:21,200 --> 00:22:22,120
Oameni!

346
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
Coborî!

347
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
Vizuina mea frumoasă!

348
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
Skunks vorbitori
sunt doar în imaginația ta, Maia.

349
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
Ești supărat, asta e, ocupă-te de asta.

350
00:22:37,760 --> 00:22:38,680
Maia.

351
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Nu spune astfel de lucruri.

352
00:22:42,960 --> 00:22:44,640
Mi-au plăcut foarte mult ideile tale.

353
00:22:44,800 --> 00:22:47,560
Imaginația este un lucru foarte puternic,

354
00:22:48,320 --> 00:22:50,160
dar nu este suficient pentru a salva tabăra.

355
00:22:50,640 --> 00:22:53,240
Nu este corect.
Tot ce trebuie să facem este să găsim un urs...

356
00:22:53,400 --> 00:22:56,360
Chiar dacă a mai rămas un urs

357
00:22:56,520 --> 00:22:58,680
cum l-am gasi
în această vale imensă?

358
00:22:59,600 --> 00:23:02,640
Suntem doar o mână de consilieri
și o grămadă de copii.

359
00:23:05,160 --> 00:23:07,840
Cel mai bine este să profiti la maximum
din timpul care ne-a mai rămas, nu?

360
00:23:09,000 --> 00:23:13,160
Dacă am cunoaște pe cineva
cine știa unde să găsească un urs? Atunci...

361
00:23:13,320 --> 00:23:14,480
Maia.

362
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
Dă-i o pauză.

363
00:23:18,600 --> 00:23:19,680
Hai să mâncăm.

364
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Unde vom înota eu și soția mea?

365
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Ei continuă să taie copaci.

366
00:23:52,400 --> 00:23:55,360
-Este adevărat, am văzut.
-Sunt îngrijorat, ce vom face?

367
00:23:55,520 --> 00:23:57,840
-Ce va fi cu noi?
- Ar trebui să plecăm?

368
00:23:58,400 --> 00:24:00,680
Nu am nevoie de probleme acum.

369
00:24:00,840 --> 00:24:04,400
Soția mea tocmai a depus 5.700 de ouă.

370
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
Tăcere!

371
00:24:06,080 --> 00:24:09,400
Beatrix a II-a, onorabilă regină
din padure, are podeaua.

372
00:24:11,600 --> 00:24:14,000
Ușor, ușor...

373
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
În această vale am cunoscut oameni
de foarte mult timp.

374
00:24:17,360 --> 00:24:19,320
Sunt mici și neîndemânatici,

375
00:24:19,920 --> 00:24:22,880
și nu fac decât să alerge
și își scot nasul.

376
00:24:25,600 --> 00:24:27,320
Te înșeli în privința lor!

377
00:24:27,920 --> 00:24:30,200
Ei bine, uite cine s-a meritat să apară.

378
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
Oamenii pe care i-ai văzut
sunt mici și inofensive

379
00:24:33,360 --> 00:24:34,280
pentru că sunt pui.

380
00:24:35,440 --> 00:24:39,000
Aceștia sunt adulți, totuși,
si foarte periculos.

381
00:24:39,160 --> 00:24:40,840
Putit, te rog.

382
00:24:41,160 --> 00:24:43,320
Doar pentru că mă încurc ca să mă apăr
nu înseamnă că ajungi să...

383
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Oh, da, poți să râzi...

384
00:24:47,320 --> 00:24:49,400
Întotdeauna ai locuit în vale.

385
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
Nu știi
cum sunt cu adevărat.

386
00:24:52,320 --> 00:24:54,880
Am petrecut mult timp în oraș.

387
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
M-au închis

388
00:24:56,520 --> 00:24:58,160
împreună cu alte animale.

389
00:24:58,320 --> 00:25:01,960
Oamenii au venit să se uite la noi
și râzi.

390
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
Știu cum sunt cu adevărat.

391
00:25:04,640 --> 00:25:05,840
Nu-i adevărat, nu-i așa?

392
00:25:06,840 --> 00:25:09,120
Oamenii adulți sunt periculoși.

393
00:25:09,600 --> 00:25:12,240
Unul dintre uneltele lor
tocmai mi-am distrus casa.

394
00:25:12,840 --> 00:25:15,120
Oamenii taie copaci, ard păduri.

395
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
Vor distruge totul.

396
00:25:17,640 --> 00:25:20,960
- Și dacă spune adevărul?
-Asa crezi?

397
00:25:21,120 --> 00:25:23,520
Știi ce
mi-a spus sconcsa mai devreme?

398
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
Că oamenii vorbesc.

399
00:25:24,880 --> 00:25:27,760
Nu este adevărat!
Nu am spus că oamenii vorbesc.

400
00:25:28,400 --> 00:25:30,640
Tocmai am spus că există unul care o face.

401
00:25:33,120 --> 00:25:37,920
Maiestate, activitate umană
în vale a crescut în ultima vreme.

402
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
O pacoste temporară, sunt sigur.

403
00:25:40,320 --> 00:25:41,920
Ei bine, am râs.

404
00:25:42,080 --> 00:25:44,240
Fritz, mulțumesc pentru... avertismentul tău.

405
00:25:44,400 --> 00:25:47,560
Ne dăm seama că experiența ta
printre oameni te-a făcut...

406
00:25:47,720 --> 00:25:48,920
felul în care ești.

407
00:25:49,080 --> 00:25:52,120
Dar nu știi cum suntem
în această vale, în valea mea.

408
00:25:52,920 --> 00:25:57,040
Se vor sătura de jocurile lor prostii
și pleacă așa cum au făcut-o întotdeauna.

409
00:25:57,200 --> 00:25:58,640
Nu trebuie să vă faceți griji.

410
00:25:58,800 --> 00:26:00,440
Mă voi duce să-i privesc,

411
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
din moment ce niciunul dintre voi nu o va face.

412
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
Oamenii care vorbesc...

413
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
Ce imaginație.

414
00:26:09,560 --> 00:26:11,240
Întotdeauna există o stricaciune.

415
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Este o muncă grea, să fii regina.

416
00:26:27,480 --> 00:26:31,480
Ughhh, sforăitul ei devine tot mai puternic.

417
00:26:35,840 --> 00:26:37,680
Încă cinci minute.

418
00:26:38,880 --> 00:26:43,120
Întinderi de dimineață devreme
simt atat de bine.

419
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
Dragă, unde ești?

420
00:26:45,920 --> 00:26:47,720
Alte două sute tocmai au eclozat!

421
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
Voi fi acolo, dragă.

422
00:26:56,600 --> 00:26:58,320
Un început grozav de zi, voi spune!

423
00:27:21,800 --> 00:27:25,240
Ai făcut o mare greșeală...

424
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Nu, nu masca!

425
00:27:28,280 --> 00:27:30,360
Ai aflat. Eu sunt Batman.

426
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
Deci aici locuiești?

427
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
Mă vei ajuta să salvez tabăra.

428
00:28:27,920 --> 00:28:29,080
Cântărește o tonă!

429
00:28:51,360 --> 00:28:52,680
Ce naiba...?

430
00:28:53,960 --> 00:28:54,880
Jan?

431
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
Ce faci aici?

432
00:28:56,480 --> 00:28:58,680
Gângănii m-au tot atacat în patul meu,

433
00:28:58,840 --> 00:29:00,440
asa ca am dormit aici.

434
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
De ce suntem pe apa?

435
00:29:05,240 --> 00:29:07,440
Trebuie să ne întoarcem pe malul râului.

436
00:29:09,640 --> 00:29:11,200
Nu o sa crezi dar...

437
00:29:11,360 --> 00:29:12,640
Cred că tocmai am pierdut cârma.

438
00:29:13,880 --> 00:29:15,320
Oh, nu!

439
00:29:15,480 --> 00:29:18,320
În plus, nu ne putem întoarce acum.
Am o misiune.

440
00:29:18,480 --> 00:29:20,120
O misiune? Ce misiune?

441
00:29:20,280 --> 00:29:22,960
-Mă duc să văd un prieten.
-OMS?

442
00:29:24,240 --> 00:29:25,360
Cineva care...

443
00:29:26,160 --> 00:29:27,760
Este greu de explicat.

444
00:29:31,280 --> 00:29:32,680
Acest râu este calm,

445
00:29:32,960 --> 00:29:35,360
nu e ca și cum am merge brusc
sa gasesc... nu stiu...

446
00:29:35,520 --> 00:29:37,000
-O cascada!
-Exact.

447
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
Nu e ca și cum am merge
jos o cascadă.

448
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
Da suntem! Uite, acolo!

449
00:29:40,680 --> 00:29:42,760
Oh, nu... harta părea plată...

450
00:29:42,920 --> 00:29:46,160
Toate hărțile sunt plate!
Pentru că sunt tipărite pe hârtie!

451
00:29:46,320 --> 00:29:47,840
Asta arată rău!

452
00:29:55,280 --> 00:29:57,040
Vrăjitoare cu mătură,
vrăjitoare cu mătură!

453
00:29:57,200 --> 00:29:59,560
Vrăjitoare cu mătură!

454
00:29:59,720 --> 00:30:02,280
- Închideți și deschideți!
- Închideți și deschideți!

455
00:30:02,440 --> 00:30:04,160
Sunt atât de tare, sunt atât de tare!

456
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
Sunt atât de tare, sunt atât de tare!

457
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
Plec într-o excursie! Plec într-o excursie!

458
00:30:09,360 --> 00:30:11,120
Vrăjitoare cu mătură!

459
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
Închideți și deschideți!

460
00:30:12,960 --> 00:30:16,960
Sunt atât de tare, sunt atât de tare!
Plec într-o excursie!

461
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
-Merg într-o drumeție, mergând în drumeție...
-Avem o problemă.

462
00:30:19,400 --> 00:30:22,640
Știu dansul și micul dejun
nu se amesteca foarte bine.

463
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
-Maia și Jan sunt dispăruți.
-Ce?

464
00:30:25,280 --> 00:30:28,360
Nu vă panicați.
Nu îi pot lăsa pe ceilalți copii să afle.

465
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
Tabăra noastră este dărâmată
și acum doi copii dispăruți?

466
00:30:31,880 --> 00:30:35,400
Du-te și spune-le celorlalți consilieri.
Atunci du-te să le cauți.

467
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
Ei nu au putut merge departe.

468
00:30:37,280 --> 00:30:39,240
-O să-i țin pe ceilalți distrași.
-Bine.

469
00:30:39,960 --> 00:30:41,160
Haide!

470
00:30:42,360 --> 00:30:44,880
- Copiază ceea ce fac!
-Unde te duci?

471
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
Trebuie să fac caca.

472
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Nu a mai rămas niciun TP.

473
00:30:49,760 --> 00:30:50,680
Bine.

474
00:30:50,840 --> 00:30:52,560
sunt asa tare...

475
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
Ce sa întâmplat?

476
00:31:05,040 --> 00:31:06,960
Cred că ne-am răsturnat.

477
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
Haide, Jan, haideți.

478
00:31:12,680 --> 00:31:13,600
Pluta mea.

479
00:31:13,760 --> 00:31:14,680
FART

480
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
Draga mea plută.

481
00:31:19,200 --> 00:31:20,360
Trebuie să ne întoarcem.

482
00:31:20,840 --> 00:31:22,200
-Dar Jan...
-Aşa e.

483
00:31:24,120 --> 00:31:26,080
Daca as avea telefonul meu,
Aș verifica Google Maps.

484
00:31:26,240 --> 00:31:28,720
Cum îl vom găsi pe prietenul meu
fără Torpedo?

485
00:31:29,360 --> 00:31:31,440
Poate dacă mergem acolo
și urmează râul...

486
00:31:32,480 --> 00:31:33,400
-Uite!

487
00:31:33,760 --> 00:31:35,560
Wow! Imprimeuri Skunk.

488
00:31:35,960 --> 00:31:37,680
Exact ceea ce căutam.

489
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
Uite, Maia!

490
00:31:39,000 --> 00:31:42,440
Urme umane. Trebuie să existe
cineva din apropiere care ne poate ajuta!

491
00:31:42,600 --> 00:31:43,640
-Pe aici.
-Pe aici.

492
00:31:54,080 --> 00:31:56,160
Amprentele acelea erau ale tale, nu?

493
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
Mă poți înțelege și pe mine?

494
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Cunoști un sconcs?

495
00:32:09,720 --> 00:32:10,960
"SCONCS".

496
00:32:13,160 --> 00:32:15,240
Sconcs. Înțelegi?

497
00:32:15,560 --> 00:32:17,800
-Maia! Uite ce am gasit!
-Ian!

498
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
Mulţumesc.

499
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Ian!

500
00:32:23,720 --> 00:32:24,760
Ian!

501
00:32:24,920 --> 00:32:27,280
Maia! Suntem salvați!

502
00:32:27,800 --> 00:32:30,160
Vino să vezi ce am găsit!

503
00:32:34,280 --> 00:32:37,600
-Ajutor! Suntem pierduți!
-Jan, nu!

504
00:32:38,240 --> 00:32:40,480
Termină, Jan. Nu vezi?

505
00:32:40,640 --> 00:32:43,360
Sunt ei. Oamenii
care vor să distrugă tabăra.

506
00:32:43,520 --> 00:32:45,240
Oamenii aceia urâți?

507
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
- Hai să investigăm.
-Ce?

508
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Ți-ai pierdut mințile?

509
00:32:48,840 --> 00:32:51,520
Vom avea probleme.
Aceasta este proprietate privată.

510
00:32:51,680 --> 00:32:54,520
Exact, poate vom găsi o cale
pentru a-i opri acolo.

511
00:32:54,680 --> 00:32:56,520
„Privat” este un alt cuvânt pentru „secret”.

512
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Maia... Nu intra acolo.

513
00:33:17,840 --> 00:33:20,000
Maia, asta este o idee foarte proastă.

514
00:33:20,160 --> 00:33:22,360
Nu-ți face griji, doar căutăm.

515
00:33:30,200 --> 00:33:31,120
Un urs.

516
00:33:33,920 --> 00:33:34,840
Dar...

517
00:33:35,840 --> 00:33:36,960
ce inseamna?

518
00:33:39,560 --> 00:33:40,920
Există un urs,

519
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
si doi.

520
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
OBSERVĂRI

521
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
Observări.

522
00:33:47,640 --> 00:33:50,200
Sigur, și asta înseamnă

523
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
sunt urși!

524
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
Acest lucru este fantastic!

525
00:33:54,200 --> 00:33:55,360
Ei încercau să o ascundă.

526
00:33:55,520 --> 00:33:57,000
Nu vor scăpa cu asta.

527
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Aici...

528
00:34:05,120 --> 00:34:06,160
si aici.

529
00:34:07,200 --> 00:34:08,280
Făcut.

530
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
Vine cineva!

531
00:34:27,680 --> 00:34:28,680
Bățul tău.

532
00:34:31,880 --> 00:34:34,040
Cine îmi încuie mașina astăzi?

533
00:34:34,200 --> 00:34:37,200
-Eu! eu!
-Eu! eu!

534
00:34:48,800 --> 00:34:50,160
-Coborî!
- Coboară!

535
00:34:57,920 --> 00:35:01,840
Da, Sebastián, ești un adevărat câștigător.

536
00:35:03,440 --> 00:35:05,680
Sebastian...

537
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
Cine mi-a atins lucrurile?

538
00:35:10,400 --> 00:35:11,320
López!

539
00:35:11,800 --> 00:35:13,320
Gómez!

540
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
Iată-ne, șefu.

541
00:35:16,520 --> 00:35:17,440
Iată-ne.

542
00:35:17,600 --> 00:35:20,240
Nu ți-am spus să nu intri aici
fara voie?

543
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
-Da.
-Da, nu? Aşa?

544
00:35:22,840 --> 00:35:24,240
De ce mi-ai atins lucrurile?

545
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
Noi nu am făcut-o.
Dorința ta este comanda noastră, șefule.

546
00:35:26,880 --> 00:35:30,160
- Când ne spui să facem ceva...
- O facem imediat.

547
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
Suta la suta...

548
00:35:32,000 --> 00:35:33,360
E suficient deja!

549
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
Dar am fost cu tine toată dimineața,
Șeful.

550
00:35:36,520 --> 00:35:38,320
Da, este adevărat.

551
00:35:39,200 --> 00:35:41,040
Deci, dacă nu erați voi doi...

552
00:35:42,520 --> 00:35:44,520
atunci cine?

553
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
nu stiu.

554
00:35:49,080 --> 00:35:50,040
Ce-i asta?

555
00:35:55,160 --> 00:35:58,200
Se pare că cineva caută un urs.

556
00:35:59,320 --> 00:36:02,520
Vor să ne strice planurile.

557
00:36:02,840 --> 00:36:04,200
Planurile mele.

558
00:36:05,720 --> 00:36:06,760
Nu a ta.

559
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
Nimeni nu va strica nimic.

560
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
Nimeni nu a văzut vreun urs pe aici
într-un timp foarte lung.

561
00:36:12,440 --> 00:36:14,880
Aceste vederi sunt vechi.

562
00:36:15,200 --> 00:36:16,920
Își pierd timpul.

563
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
De ce râdeți, idioți?

564
00:36:33,120 --> 00:36:35,200
Dacă cineva se furișează prin remorca mea

565
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
încercând să-mi stric planurile...

566
00:36:39,320 --> 00:36:41,680
trebuie să le dăm o lecție, nu?

567
00:36:42,320 --> 00:36:44,040
S-ar putea să fie încă în apropiere.

568
00:36:44,960 --> 00:36:46,680
-Da.
-E adevărat.

569
00:36:48,080 --> 00:36:49,200
Desigur.

570
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
De ce mai ești aici?

571
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Găsiți-le!

572
00:36:55,520 --> 00:36:57,120
- Lasă-mă să trec!
-Permiteți-mi să!

573
00:36:57,440 --> 00:36:58,360
Lasă-mă să trec...

574
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
Doamnelor mai întâi.

575
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
Ce-i asta?

576
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
Acesta este un dezastru.

577
00:37:19,520 --> 00:37:22,800
Unde sunt zece tone ale mele de beton?
Peste.

578
00:37:23,720 --> 00:37:26,080
Tot ceea ce! Permise, permise...

579
00:37:26,240 --> 00:37:28,840
Toată birocrația asta
aprinde aripile

580
00:37:29,000 --> 00:37:30,280
a vizionarilor.

581
00:37:30,440 --> 00:37:31,840
-Vizionari.
-Vizionari.

582
00:37:32,000 --> 00:37:34,240
- Ai văzut ceva suspect?
-Nu, nimic, nimeni.

583
00:37:34,400 --> 00:37:37,040
Caută în continuare! Verificați sub remorcă.

584
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
-Voi face recunoaştere.
-De ce?

585
00:37:39,920 --> 00:37:41,120
Cineva trebuie să o facă!

586
00:37:41,280 --> 00:37:42,840
Întotdeauna primesc cele mai grele locuri de muncă.

587
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
Acest lucru este groaznic.

588
00:37:45,320 --> 00:37:47,240
Ei nu merg nicăieri.

589
00:37:48,200 --> 00:37:50,160
Mereu trebuie să fac treaba murdară.

590
00:37:54,920 --> 00:37:57,840
Ajutați-mă! Vino aici, Gómez! Uite!

591
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
-Unde?
-Aici jos.

592
00:37:59,920 --> 00:38:02,000
Uite ce am gasit.

593
00:38:02,160 --> 00:38:03,480
-Ce este asta?
-Huh?

594
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
-Este un indiciu.
-Un indiciu?

595
00:38:12,280 --> 00:38:13,840
ne mutam?

596
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
O, draga mea...

597
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
De ce se mișcă asta acum?

598
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
Ce se întâmplă?

599
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
Acum ce?

600
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
Nu știu, ține-te de ceva!

601
00:38:36,000 --> 00:38:38,200
-Mă puteţi auzi?
-Boss.

602
00:38:38,360 --> 00:38:40,720
- Biroul tău...
-Ce zici?

603
00:38:40,880 --> 00:38:42,240
Este... pleacă.

604
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
Ne-am oprit?

605
00:39:08,920 --> 00:39:10,080
Ne-am oprit?

606
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
S-a oprit!

607
00:39:13,640 --> 00:39:14,880
- S-a oprit!
- S-a oprit!

608
00:39:18,680 --> 00:39:19,800
Am plecat de aici!

609
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Sunt în viață!

610
00:39:21,800 --> 00:39:22,840
Ian!

611
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
Pai, asta e dezgustător.

612
00:39:25,760 --> 00:39:27,760
-Te simți bine?
-Sunt acoperit de noroi.

613
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Ce a fost asta, șefu’?

614
00:39:29,960 --> 00:39:31,560
Ești prea departe, nu te aud!

615
00:39:32,840 --> 00:39:34,440
Tu din nou?

616
00:39:34,600 --> 00:39:37,520
Mofeta! Credeam că te-am pierdut!

617
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Ce-i asta, șefu?

618
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
Te văd.

619
00:39:40,760 --> 00:39:44,080
Nu vă odihniți până nu le găsiți!

620
00:39:44,240 --> 00:39:45,480
Grăbește-te, grăbește-te!

621
00:39:46,280 --> 00:39:48,320
- Haide, Jan!
-Nu văd!

622
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
-Ai grijă, e alunecos.
-Stop!

623
00:39:51,080 --> 00:39:52,240
-Stop!
-Nu pot.

624
00:39:52,400 --> 00:39:54,640
-Stop!
- Am să alunec!

625
00:39:54,800 --> 00:39:55,840
o sa...

626
00:40:07,520 --> 00:40:09,040
Hei, uite!

627
00:40:09,320 --> 00:40:10,960
Uite ce am gasit.

628
00:40:11,120 --> 00:40:12,640
Oh, e minunat.

629
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
Tabăra de gheare de urs.

630
00:40:15,440 --> 00:40:17,600
Hei, verifică. Urme de pași.

631
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Cineva a trecut pe aici.

632
00:40:20,000 --> 00:40:21,440
Da, venind din remorcă.

633
00:40:23,000 --> 00:40:24,320
Sunt atât de mici.

634
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
Cum pot ei să alerge atât de repede?

635
00:40:29,720 --> 00:40:30,960
-Copii!
-Copii!

636
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
Skunk, așteaptă!

637
00:40:36,000 --> 00:40:37,040
E o nebunie.

638
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Trebuie să vorbim.

639
00:40:38,360 --> 00:40:39,560
Te rog, fă-o să se oprească.

640
00:40:40,040 --> 00:40:43,000
Știu că tu ești. Tocmai am auzit
spui „Te rog, fă-o să se oprească”.

641
00:40:43,160 --> 00:40:45,760
Oamenii nu pot vorbi cu animalele.

642
00:40:45,920 --> 00:40:47,360
Este o urâciune.

643
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
Așteaptă-ne!

644
00:40:49,040 --> 00:40:51,520
De ce urmărim o sconcs?

645
00:40:51,680 --> 00:40:53,800
Vedea?
Acest om face doar zgomote ciudate.

646
00:40:53,960 --> 00:40:54,880
E normal!

647
00:40:55,520 --> 00:40:58,000
Am lucruri mai importante de făcut.

648
00:40:58,280 --> 00:41:00,360
Ca și cum aș părăsi această vale pentru totdeauna.

649
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
Maia, despre ce e vorba?

650
00:41:02,320 --> 00:41:03,600
Nu-l poți înțelege, nu-i așa?

651
00:41:04,160 --> 00:41:05,640
Cum ar trebui să-l înțeleg?!

652
00:41:06,200 --> 00:41:07,920
Acesta este prietenul pe care urma să-l întâlnești?

653
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
Am plecat de aici!

654
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
- Am plecat.
-Așteaptă, sconcs!

655
00:41:13,880 --> 00:41:17,200
Poate că trebuie să înțelegem
unul pe altul.

656
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
-Mama Natura este înțeleaptă.
-Dacă ar fi atât de înțeleaptă,

657
00:41:20,600 --> 00:41:22,520
oamenii nu ar exista.

658
00:41:26,840 --> 00:41:28,800
Acesta este un coșmar.

659
00:41:29,120 --> 00:41:30,240
Ce vrei de la mine?

660
00:41:30,560 --> 00:41:32,120
Cred că tu și cu mine putem salva valea.

661
00:41:32,280 --> 00:41:33,640
Salvați valea?

662
00:41:33,800 --> 00:41:35,760
huh? Salvați valea?

663
00:41:36,440 --> 00:41:39,280
Apoi Sebastián Sebastián
n-o să-și ia drumul.

664
00:41:39,440 --> 00:41:43,480
Deci, dacă apare un urs,
acei oameni vor trebui să plece?

665
00:41:43,640 --> 00:41:45,360
-Este doar...
- Exact.

666
00:41:45,720 --> 00:41:49,360
Acestea sunt locurile în care un urs
a fost văzut ultima dată.

667
00:41:50,600 --> 00:41:53,640
Ai putea să-i întrebi pe prietenii tăi animale
daca vreunul dintre ei...

668
00:41:54,080 --> 00:41:55,560
„Amici”? Hah!

669
00:41:56,120 --> 00:41:58,840
Cu asemenea prieteni,
nu ai nevoie de dușmani.

670
00:41:59,000 --> 00:42:01,960
Uite, oamenii adulți au dreptate.

671
00:42:02,120 --> 00:42:03,880
Nu a mai rămas niciun urs
despre care știu.

672
00:42:05,000 --> 00:42:06,720
Dacă acesta a fost planul tău genial,

673
00:42:06,880 --> 00:42:08,920
uita de salvarea văii.

674
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
Rezistă.

675
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
Acesta este râul, nu?

676
00:42:18,440 --> 00:42:20,640
Aceasta este râpa... Da, da!

677
00:42:21,320 --> 00:42:24,760
Aici se află bârlogul căprioarelor...
Ceea ce înseamnă că acest loc

678
00:42:24,920 --> 00:42:26,560
și acestui alt loc li se alătură...

679
00:42:26,720 --> 00:42:28,680
Bârlogul Bărbaților Cârtițe!

680
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
Poate ursul s-a ascuns acolo.

681
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
Wow!

682
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
Știi că ai vorbit
pentru tine timp de cinci minute, nu?

683
00:42:39,200 --> 00:42:41,760
Ursul se ascunde
în Bârlogul Cârtiţelor.

684
00:42:42,200 --> 00:42:44,000
Ce? Ce este un bărbat cârtiță?

685
00:42:45,920 --> 00:42:47,400
Ce este un bărbat cârtiță?

686
00:42:48,200 --> 00:42:50,080
Legenda pădurii spune asta

687
00:42:50,240 --> 00:42:52,680
că cu mult, mult timp în urmă,

688
00:42:53,000 --> 00:42:56,160
bărbații trăiau în peșteri sub vale.
Ca alunitele.

689
00:42:57,440 --> 00:43:00,360
Aveau un ochi mare strălucitor
pe fruntea lor.

690
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
Și erau două intrări în peșteri.

691
00:43:04,760 --> 00:43:08,640
Bărbați care trăiesc în subteran
cu un ochi mare strălucitor pe frunte?

692
00:43:10,040 --> 00:43:12,480
Te referi la mineri
cu lumini pe căști?

693
00:43:12,920 --> 00:43:14,560
Mineri? Desigur!

694
00:43:14,720 --> 00:43:16,680
Ești un geniu, Jan! O mină veche.

695
00:43:17,120 --> 00:43:20,600
Pun pariu pe Sebastián Sebastián
nu știe despre asta. Dar o facem.

696
00:43:20,760 --> 00:43:21,920
Mulțumesc, skunk.

697
00:43:23,120 --> 00:43:26,840
Sunt pierdut în pădure cu o fată
care crede că sconcșii vorbesc cu ea.

698
00:43:27,000 --> 00:43:29,200
Ce coșmar...

699
00:43:29,360 --> 00:43:32,040
Această intrare a cedat
după ploile de anul trecut.

700
00:43:32,360 --> 00:43:34,800
Dar poate că acesta este încă deschis.

701
00:43:35,600 --> 00:43:38,080
Este o jumătate de zi de mers de aici.

702
00:43:38,240 --> 00:43:39,880
Nu mai pot pierde timpul.

703
00:43:40,040 --> 00:43:40,960
Stai, venim cu tine!

704
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
eu? Cu oamenii?

705
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
Oamenii sunt numai buni
la distrugerea totul.

706
00:43:45,560 --> 00:43:46,720
Cum ai putea salva vreodată pădurea?

707
00:43:46,880 --> 00:43:49,480
-Unde mergem acum?
-Intrarea minei.

708
00:43:49,640 --> 00:43:51,920
Trebuie să ne întoarcem în tabără!

709
00:43:53,120 --> 00:43:55,000
Haide, Jan, grăbește-te!

710
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Aceasta este o nebunie!

711
00:44:00,560 --> 00:44:03,360
Ceilalți consilieri nu au găsit
orice. Ce zici de grupul nostru?

712
00:44:03,680 --> 00:44:05,080
Ei fac cursa de orientare.

713
00:44:05,240 --> 00:44:07,960
Le-am spus Maiei și Jan
se joacă de-a v-aţi ascunselea.

714
00:44:08,120 --> 00:44:09,400
-V-aţi ascunselea?
-Da.

715
00:44:09,560 --> 00:44:12,240
Desigur!
Îi vom găsi împreună!

716
00:44:12,560 --> 00:44:14,520
Nelo, ești un geniu.

717
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
Serios?

718
00:44:16,480 --> 00:44:18,400
Schimbare de planuri!
Ne jucăm de-a v-ați ascunselea!

719
00:44:18,560 --> 00:44:20,880
Sunt un geniu. Da.

720
00:44:21,680 --> 00:44:25,000
Deci îmi spui
poti vorbi cu animalele?

721
00:44:25,160 --> 00:44:26,360
Nu, doar el.

722
00:44:29,360 --> 00:44:31,680
Nu se vor opri
până nu mai rămâne nimic.

723
00:44:32,440 --> 00:44:33,480
Uite, s-a oprit!

724
00:44:35,240 --> 00:44:37,800
Iar începem!
Alergare și mai mult alergare!

725
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
Uită-te acolo.

726
00:44:47,240 --> 00:44:48,720
Ce dezastru.

727
00:44:49,280 --> 00:44:52,680
Dacă trebuie să atrag un urs
afară din bârlog, mai bine o fac curând

728
00:44:53,720 --> 00:44:56,160
Nu putem coborî acolo.

729
00:44:56,720 --> 00:44:57,960
Bună scăpare, om!

730
00:44:58,520 --> 00:45:00,640
Suntem o echipă, nu ne lăsa.

731
00:45:00,800 --> 00:45:02,880
O echipa...? Hah!

732
00:45:03,040 --> 00:45:04,200
Atât cât.

733
00:45:07,160 --> 00:45:08,800
Fata asta o să mă înnebunească...

734
00:45:08,960 --> 00:45:11,880
Ei bine, cred că chiar trebuie
întoarce-te acum în tabără.

735
00:45:14,720 --> 00:45:17,520
-Maia!
-Putem merge pe această mică cale.

736
00:45:18,200 --> 00:45:20,760
Dar nu știm unde duce.

737
00:45:20,920 --> 00:45:21,840
Dacă ne pierdem?

738
00:45:22,000 --> 00:45:24,520
„Suntem o echipă”, „Suntem o echipă”...

739
00:45:24,680 --> 00:45:27,240
O echipă cu oameni?
Nervul...

740
00:45:29,720 --> 00:45:32,280
Deci aceasta este o mică cale, nu?

741
00:45:32,600 --> 00:45:35,280
Mofeta a coborât aici într-o clipită,
zoom!

742
00:45:35,720 --> 00:45:38,640
Parcă voi doi
se intelege cu adevarat.

743
00:45:38,960 --> 00:45:42,520
Desigur! Ţi-am spus.
Haide, trebuie să-l ajungem din urmă.

744
00:45:42,680 --> 00:45:43,920
Urmați-mă!

745
00:45:45,440 --> 00:45:47,520
-Bine, aici!
-Venire.

746
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
Skunk a mers așa!

747
00:45:50,600 --> 00:45:52,160
Cum poți vedea în ceața asta?

748
00:45:52,320 --> 00:45:53,440
Sconcs!

749
00:45:56,000 --> 00:45:57,720
-Ce a fost asta?
-Un urs!

750
00:45:58,040 --> 00:46:00,000
Nu cred că este un urs.

751
00:46:01,520 --> 00:46:02,640
Maia...

752
00:46:27,680 --> 00:46:30,480
Ne pare rău, nu am vrut să vă deranjăm.
Putem pur și simplu să alergăm...?

753
00:46:31,880 --> 00:46:33,680
Ei nu mă înțeleg.
Fă ceva!

754
00:46:36,320 --> 00:46:38,040
Hei, voi doi!

755
00:46:38,360 --> 00:46:39,400
Te-ai întors!

756
00:46:39,560 --> 00:46:41,440
Lasă oamenii aceia în pace.

757
00:46:41,600 --> 00:46:43,200
Sunt pe teritoriul nostru.

758
00:46:43,520 --> 00:46:45,280
Se apropiau de puii mei.

759
00:46:45,440 --> 00:46:48,120
Lasă-i să plece, și ei sunt pui.

760
00:46:48,280 --> 00:46:51,280
Nu-mi pasă.
Nimeni nu intră pe teritoriul nostru.

761
00:46:51,440 --> 00:46:53,840
Și apoi spun ei
Am un temperament urât!

762
00:46:54,000 --> 00:46:56,080
Ce vrei să spui, Stinky?

763
00:46:56,240 --> 00:46:58,080
Ți-am spus că Stinky nu este numele meu.

764
00:46:58,520 --> 00:47:01,120
Putit, Putit...

765
00:47:01,280 --> 00:47:02,680
„Puțios”, nu?

766
00:47:02,840 --> 00:47:04,400
Ia-o, atunci!

767
00:47:05,120 --> 00:47:06,840
Nu e corect.

768
00:47:08,480 --> 00:47:09,840
Haide, repede! Pe aici!

769
00:47:10,480 --> 00:47:11,440
Brut!

770
00:47:15,040 --> 00:47:17,480
Haide, Jan, fugi!

771
00:47:22,520 --> 00:47:23,760
cred ca...

772
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
le-am scuturat.

773
00:47:31,440 --> 00:47:34,960
Nu spune nimic.
Știu că crezi că sunt dezgustător.

774
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
Ce?

775
00:47:36,760 --> 00:47:38,440
-Ne-ai salvat.
-E un erou!

776
00:47:39,560 --> 00:47:40,680
Ce a spus omul?

777
00:47:41,080 --> 00:47:42,120
A spus că ești un erou.

778
00:47:43,960 --> 00:47:46,480
Asta crezi cu adevărat?

779
00:47:46,640 --> 00:47:49,440
Sigur. Era ca... Uau.

780
00:47:50,960 --> 00:47:54,760
La început am crezut că am făcut caca
pantalonii mei când am văzut lupii,

781
00:47:54,920 --> 00:47:56,880
dar apoi l-am văzut și...

782
00:48:01,320 --> 00:48:04,720
Ai speriat doi lupi cu fundul tău,
nu toată lumea poate spune asta.

783
00:48:05,840 --> 00:48:08,040
Nu, cred că nu.

784
00:48:09,680 --> 00:48:12,840
-Bine, atunci... mergem mai departe?
- Sigur.

785
00:48:14,280 --> 00:48:15,640
Suntem o echipă, nu?

786
00:48:17,120 --> 00:48:20,160
Apropo, numele meu este Fritz.

787
00:48:21,400 --> 00:48:22,680
Jan, numele lui este Fritz.

788
00:48:26,120 --> 00:48:27,080
Mă bucur să te cunosc, Fritz.

789
00:48:27,920 --> 00:48:29,880
El este Jan, iar eu sunt Maia.

790
00:48:33,240 --> 00:48:34,960
- Uite, uite.
-Ce? Ce?

791
00:48:35,120 --> 00:48:37,560
Iată, urmele lor prostii.

792
00:48:37,720 --> 00:48:41,160
Ei cred că pot scăpa
chiar asa!

793
00:48:41,720 --> 00:48:44,520
Ei nu ştiu
suntem fierbinți pe urmele lor:

794
00:48:44,840 --> 00:48:46,200
doi experți.

795
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
Doi experți necruțători.

796
00:48:49,400 --> 00:48:51,840
Doi experți necruțători și inteligenți.

797
00:48:52,640 --> 00:48:54,720
Doi necruțători, inteligenți...

798
00:48:55,680 --> 00:48:56,800
și experți îndrăzneți.

799
00:48:57,320 --> 00:48:58,920
Doi necruțători...

800
00:49:00,080 --> 00:49:01,720
-Intrepid...
-A fost inteligent!

801
00:49:02,600 --> 00:49:06,240
Nimeni nu-i poate opri pe Gómez și López!

802
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Lupi sau husky?

803
00:49:13,440 --> 00:49:15,760
Dacă sunt husky, sunt supărați.

804
00:49:25,840 --> 00:49:26,960
O bufniță.

805
00:49:27,120 --> 00:49:28,840
Este o hupă.

806
00:49:32,520 --> 00:49:33,920
Hei, vrei să asculți umanul?

807
00:49:34,080 --> 00:49:35,280
Sună ca lucrul real.

808
00:49:35,600 --> 00:49:37,160
Fritz spune că ești genial.

809
00:49:41,280 --> 00:49:44,120
Oamenii mă fac mereu să mă simt
ca un ciudat care face zgomote.

810
00:49:44,280 --> 00:49:46,840
Ei bine, Fritz și cu mine credem că este uimitor.

811
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
La fel de uimitor ca să sperie lupii
cu fundul tău!

812
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Este tot ce știu să fac.

813
00:49:54,280 --> 00:49:55,720
Nu fi prost.

814
00:49:55,880 --> 00:49:57,600
Ai coborât o cascadă.

815
00:49:58,480 --> 00:50:00,000
Te-ai confruntat cu lupi furiosi.

816
00:50:00,800 --> 00:50:02,680
Și te-ai strecurat în

817
00:50:03,000 --> 00:50:04,480
ascunzătoarea ticăloșilor.

818
00:50:05,520 --> 00:50:08,760
Ești un mare imitator de sunet
și un aventurier uimitor.

819
00:50:09,720 --> 00:50:11,320
Chiar crezi așa?

820
00:50:14,640 --> 00:50:16,960
Părinții mei spun că sunt un pui.

821
00:50:21,120 --> 00:50:23,920
Poate dacă reușim să salvăm tabăra,

822
00:50:24,960 --> 00:50:26,560
Părinții mei vor vedea că, pentru o dată,

823
00:50:27,000 --> 00:50:28,640
Pot face ceva util.

824
00:50:30,200 --> 00:50:33,040
Nu doar să vină cu fantezii inutile.

825
00:50:34,840 --> 00:50:37,440
Poate dacă salvăm valea,

826
00:50:37,720 --> 00:50:40,680
vor înceta să mă mai vadă
ca un animal puturos.

827
00:50:41,160 --> 00:50:42,760
m-am convins

828
00:50:43,320 --> 00:50:44,560
că eram mai bine singură.

829
00:50:44,960 --> 00:50:49,000
Dar, de fapt, mi-ar plăcea să fac parte
a comunității pădurii.

830
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Totul va fi bine.

831
00:50:54,960 --> 00:50:57,880
M-am săturat de asta. Unde ar putea fi?

832
00:51:04,520 --> 00:51:06,520
Poate că e mai bine să plecăm, nu?

833
00:51:07,400 --> 00:51:09,720
Nu ne putem întoarce cu mâinile goale.

834
00:51:10,920 --> 00:51:12,680
Ah! Ai auzit asta?
De unde a venit?

835
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
cred ca...
Cred că a venit de acolo de sus.

836
00:51:17,760 --> 00:51:20,320
Nu, nu asta din nou!

837
00:51:21,000 --> 00:51:23,800
Fugi, fugi! Scoală-te! O, nu!

838
00:51:28,040 --> 00:51:29,640
Mai bine stingem focul.

839
00:51:31,200 --> 00:51:32,800
Maia! Ian!

840
00:51:33,800 --> 00:51:34,960
Unde ești?

841
00:51:35,240 --> 00:51:37,240
Acest joc nu mai este distractiv!

842
00:51:40,800 --> 00:51:41,880
Unde te-ai dus?

843
00:51:42,600 --> 00:51:43,600
Maia!

844
00:51:44,840 --> 00:51:46,240
Unde sunteți băieți?

845
00:51:46,760 --> 00:51:48,880
Ne facem griji.

846
00:51:50,760 --> 00:51:51,760
Rita!

847
00:51:51,920 --> 00:51:53,600
- Ai văzut ceva?
-Nu.

848
00:51:55,640 --> 00:51:56,560
Nelo.

849
00:51:58,040 --> 00:51:59,440
Trebuie să chem poliția.

850
00:51:59,600 --> 00:52:00,840
Nu putem aștepta încă o secundă.

851
00:52:05,240 --> 00:52:07,800
Mașinile umane sunt distruse
pădurea până la pământ!

852
00:52:07,960 --> 00:52:11,400
Arată puțin respect!
Regina noastră vrea să vorbească!

853
00:52:11,720 --> 00:52:12,840
Calma! Calma!

854
00:52:13,560 --> 00:52:15,480
Sunt peste tot!

855
00:52:16,280 --> 00:52:18,400
Nici măcar nu ne putem întoarce acasă!

856
00:52:18,920 --> 00:52:21,200
Tinerii noștri sunt prea speriați să iasă afară.

857
00:52:21,360 --> 00:52:22,680
Ce vom face?

858
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Calmează-te, toată lumea. Nu vă panicați.

859
00:52:24,960 --> 00:52:28,240
Exagerezi. Regina ta

860
00:52:28,400 --> 00:52:30,720
are totul sub control.

861
00:52:31,440 --> 00:52:34,560
Majestatea Voastră, sunt aici.

862
00:52:35,680 --> 00:52:36,720
Puii noștri!

863
00:52:38,400 --> 00:52:42,000
Argh! Ajutor!
Trebuie să mergem!

864
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
Majestatea Voastră! Oamenii!

865
00:52:45,480 --> 00:52:47,000
Skunk avea dreptate.

866
00:52:47,160 --> 00:52:49,720
Spune tuturor!
Trebuie să ne apărăm!

867
00:53:16,400 --> 00:53:17,960
Maia.

868
00:53:18,920 --> 00:53:20,560
Maia, trezește-te!

869
00:53:21,960 --> 00:53:23,640
Ridică-te și strălucește!

870
00:53:27,000 --> 00:53:28,120
Fără timp de pierdut.

871
00:53:28,520 --> 00:53:29,840
Încă cinci minute...

872
00:53:30,000 --> 00:53:31,960
Haideți, leneși, sus!

873
00:53:32,320 --> 00:53:34,000
Dar încă e întuneric.

874
00:53:34,160 --> 00:53:35,600
Valea abia așteaptă.

875
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
Sunt sigur că suntem aproape de mină.

876
00:53:42,880 --> 00:53:45,000
Hum! Sânge uman delicios.

877
00:53:47,480 --> 00:53:49,080
Vai! Sunt lovit!

878
00:53:49,400 --> 00:53:51,360
Sunt lovit! Am nevoie de backup!

879
00:53:52,440 --> 00:53:54,040
Backup implementat!

880
00:53:54,320 --> 00:53:56,880
-Hei, coboara!
-Ce se întâmplă?

881
00:53:57,240 --> 00:54:00,760
- Retrageți-vă, retrageți-vă!
- Mai, mai!

882
00:54:02,600 --> 00:54:05,680
Gómez! López! Mă puteţi auzi?
Peste.

883
00:54:07,400 --> 00:54:08,840
Mă puteţi auzi?

884
00:54:09,200 --> 00:54:10,120
Tare și clar, șefu’.

885
00:54:11,400 --> 00:54:12,480
Mă puteţi auzi?

886
00:54:12,960 --> 00:54:16,160
Trebuie să apăsați butonul pentru a vorbi.

887
00:54:16,320 --> 00:54:17,560
Tare și clar, șefu’.

888
00:54:20,000 --> 00:54:21,040
Spune „afară”.

889
00:54:21,200 --> 00:54:23,720
-Dar eu sunt afară.
-Nu am vrut să spun asta.

890
00:54:23,880 --> 00:54:26,920
Aici, o voi face.
Bine, afară.

891
00:54:27,800 --> 00:54:29,640
Afară? Vrei să spui „peste”, nu „afară”!

892
00:54:30,040 --> 00:54:33,000
Dă-mi-o!
Am plecat, șefu.

893
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
ce faci? Peste.

894
00:54:36,120 --> 00:54:38,520
Luăm o pauză, șefu’.

895
00:54:39,360 --> 00:54:41,560
Peste! Acum am înțeles!
Peste și afară!

896
00:54:41,720 --> 00:54:42,760
Ești atât de gros.

897
00:54:42,920 --> 00:54:46,160
Îți plac pauzele, nu-i așa?
Îi iubești!

898
00:54:46,640 --> 00:54:49,960
Trebuie să fac totul singur? huh?

899
00:54:55,400 --> 00:54:56,320
Peste.

900
00:54:56,600 --> 00:55:01,000
- Nu a spus-o...
- Mi-am muscat limba...

901
00:55:01,160 --> 00:55:05,320
Sună-mă imediat ce găsești
intrușii! Sau ai ieșit!

902
00:55:06,920 --> 00:55:08,920
Prin „Afară”, el înseamnă...

903
00:55:09,080 --> 00:55:10,920
Da, ca „afara”, „afara”...

904
00:55:14,120 --> 00:55:15,120
Cred că m-am pierdut.

905
00:55:16,280 --> 00:55:17,600
Ce este, Fritz?

906
00:55:17,760 --> 00:55:21,400
M-am gândit că voi găsi intrarea
la lumina zilei, dar este imposibil.

907
00:55:22,400 --> 00:55:24,360
Dacă am greșit?

908
00:55:26,160 --> 00:55:27,200
Ce dezastru.

909
00:55:27,360 --> 00:55:29,080
-Ce vom face?
- Uită-te acolo.

910
00:55:30,320 --> 00:55:31,920
Nu arată prea bine.

911
00:55:35,760 --> 00:55:38,280
De unde ai venit?
Ce s-a întâmplat?

912
00:55:38,880 --> 00:55:41,080
Mașinile ne-au distrus casele.

913
00:55:41,520 --> 00:55:44,280
Am încercat să ne apărăm,
dar este inutil.

914
00:55:44,440 --> 00:55:46,480
Ți-am spus că oamenii sunt periculoși.

915
00:55:47,160 --> 00:55:48,920
Ai avut dreptate, Fritz.

916
00:55:49,080 --> 00:55:50,120
Asta arată rău.

917
00:55:50,280 --> 00:55:51,200
Uite, Maia.

918
00:55:51,640 --> 00:55:52,680
Mina!

919
00:55:52,840 --> 00:55:53,960
Oamenii Cârtiță!

920
00:55:54,120 --> 00:55:57,400
Ceea ce înseamnă...
mina trebuie să fie în apropiere!

921
00:55:59,000 --> 00:56:00,080
scuza-ma...

922
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Multumesc.

923
00:56:04,960 --> 00:56:06,360
Oamenii Cârtiță.

924
00:56:07,160 --> 00:56:08,720
Întrebați-i unde au găsit asta.

925
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
Unde ai gasit asta?

926
00:56:11,040 --> 00:56:13,240
Acolo jos, în spatele mărăcinilor.

927
00:56:13,800 --> 00:56:16,120
Mulţumesc. Să mergem!
Fără timp de pierdut!

928
00:56:16,480 --> 00:56:17,400
Să mergem.

929
00:56:19,400 --> 00:56:21,880
Hai sa ne odihnim putin aici...

930
00:56:22,040 --> 00:56:24,000
Bine, am înțeles. Multumesc.

931
00:56:24,560 --> 00:56:25,640
Orice știre?

932
00:56:25,800 --> 00:56:28,720
Au spus rangerii
au căutat toată noaptea. Nimic.

933
00:56:29,240 --> 00:56:32,080
Au spus să ținem copiii împreună
și să nu spui o vorbă.

934
00:56:33,960 --> 00:56:36,040
Un ofițer este pe drum
să pun câteva întrebări.

935
00:56:36,200 --> 00:56:37,640
Sunt sigur că sunt bine.

936
00:56:38,560 --> 00:56:40,000
Voi merge cu ceilalți.

937
00:56:40,160 --> 00:56:42,800
Avem activități de făcut,
trebuie sa tinem capul rece...

938
00:56:49,600 --> 00:56:51,320
Deci nu se jucau
ascunselea, nu?

939
00:56:53,760 --> 00:56:55,000
Poliția îi caută.

940
00:56:55,160 --> 00:56:57,120
Sunt sigur că le vor găsi imediat.

941
00:56:57,600 --> 00:56:58,880
Ne pare atât de rău.

942
00:56:59,040 --> 00:57:01,560
Suntem dați afară din tabără, acum asta.

943
00:57:03,920 --> 00:57:06,240
Cea mai traumatizantă vară din viața voastră.

944
00:57:11,720 --> 00:57:12,640
E în regulă.

945
00:57:12,800 --> 00:57:16,480
Părinții mei m-au uitat odată
la supermarket.

946
00:57:16,640 --> 00:57:19,520
Nu au venit să mă ia
până la ora cinei.

947
00:57:20,720 --> 00:57:24,760
Când m-am născut, părinții mei
a luat copilul greșit de la spital.

948
00:57:24,920 --> 00:57:26,760
Trebuiau să se întoarcă
si ia-ma.

949
00:57:28,680 --> 00:57:29,800
Dar tu, Lola?

950
00:57:29,960 --> 00:57:33,320
Ei bine, am căzut de pe pat de 14 ori.

951
00:57:35,600 --> 00:57:38,120
Sunt sigur că le vom găsi curând.

952
00:57:45,200 --> 00:57:46,920
Uite, l-am găsit!

953
00:57:48,640 --> 00:57:50,760
- Mina!
- Cam era timpul.

954
00:57:55,240 --> 00:57:57,400
Ursul trebuie să fie aici.
Voi băieți intrați.

955
00:57:58,640 --> 00:58:00,600
Ce-ar fi să intri și să vorbești cu el?

956
00:58:00,760 --> 00:58:01,720
eu?

957
00:58:01,880 --> 00:58:04,880
Chestia este,
urșii sunt foarte mari și...

958
00:58:07,680 --> 00:58:08,600
Ursule!

959
00:58:09,200 --> 00:58:11,040
Ești acolo?

960
00:58:14,520 --> 00:58:16,520
Vezi, șefule? Le-am primit!

961
00:58:19,240 --> 00:58:23,000
Deci voi sunteți cei
provoacă toate aceste probleme?

962
00:58:23,480 --> 00:58:24,720
Ce încerci să faci?

963
00:58:25,400 --> 00:58:27,680
Te înșeli.
Există un urs în această vale.

964
00:58:27,840 --> 00:58:29,480
Ascunzându-se în această mină.

965
00:58:29,640 --> 00:58:31,280
Când oamenii află,

966
00:58:31,440 --> 00:58:33,200
va trebui să pleci.

967
00:58:33,360 --> 00:58:35,400
Mina? Care a mea?

968
00:58:39,560 --> 00:58:41,200
Mina!

969
00:58:43,280 --> 00:58:46,280
Corect... mina...

970
00:58:59,480 --> 00:59:02,480
Ai crezut că vei găsi urși acolo?

971
00:59:03,000 --> 00:59:08,720
Ei bine, am inspectat atent mina asta
înainte de a începe munca.

972
00:59:09,400 --> 00:59:12,280
Nu este nimic remarcabil în spate
scândurile alea putrede, nu?

973
00:59:12,440 --> 00:59:14,320
-Fără animale.
-Nici unul.

974
00:59:15,720 --> 00:59:17,960
Imaginația unui copil!

975
00:59:18,280 --> 00:59:20,320
Consilierii tăi știu că ești aici?

976
00:59:22,200 --> 00:59:23,640
-Nu...
-Nu?

977
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
Trebuie să fie îngrijorați bolnavi.

978
00:59:27,720 --> 00:59:28,840
S-a terminat, copii.

979
00:59:29,320 --> 00:59:32,880
Dar am vrut să salvăm tabăra,
valea...

980
00:59:33,800 --> 00:59:36,760
Aceasta este calitatea
Cel mai mult admir la oameni.

981
00:59:37,440 --> 00:59:38,680
Îndrăzneala de a visa.

982
00:59:40,800 --> 00:59:42,280
Părinții tăi trebuie să fie atât de mândri de tine.

983
00:59:42,440 --> 00:59:44,680
O fată atât de inteligentă și imaginativă.

984
00:59:44,840 --> 00:59:48,040
Maia! Pot să le rup și să-i doboare.

985
00:59:49,360 --> 00:59:50,720
Dar noi am vrut...

986
00:59:50,880 --> 00:59:55,680
Toate visele și aventurile tale
nu va fi degeaba. Nu, nu, nu.

987
00:59:56,360 --> 00:59:58,000
Pentru că eu, Sebastián Sebastián,

988
00:59:58,160 --> 01:00:00,440
am decis chiar acum

989
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
pentru a salva tabăra.

990
01:00:03,040 --> 01:00:04,560
-Ce?
-Ce?

991
01:00:05,000 --> 01:00:05,920
Ce?

992
01:00:06,680 --> 01:00:07,880
Ce a spus?

993
01:00:08,400 --> 01:00:12,040
-Ce zici de parcare si...
-Tăcere!

994
01:00:16,320 --> 01:00:17,720
Tot ce cer în schimb

995
01:00:17,880 --> 01:00:19,760
este că nu părăsiți tabăra
timp de două zile.

996
01:00:19,920 --> 01:00:21,920
Vor fi o mulțime de mașini mari

997
01:00:22,080 --> 01:00:26,040
și șanțuri deschise,
ar putea fi foarte periculos.

998
01:00:28,200 --> 01:00:29,800
Daca spui da,

999
01:00:29,960 --> 01:00:31,800
am putea semna un contract chiar acum.

1000
01:00:33,800 --> 01:00:35,520
-Am făcut-o, Maia.
-Dar...

1001
01:00:35,680 --> 01:00:37,480
dacă semnăm contractul,

1002
01:00:38,840 --> 01:00:39,800
ce zici de Fritz?

1003
01:00:39,960 --> 01:00:41,520
Ce vrei să spui, cum rămâne cu Fritz?

1004
01:00:41,680 --> 01:00:44,200
Nu vom obține o ofertă mai bună.

1005
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
Să semnăm?

1006
01:00:54,920 --> 01:00:56,520
Pixul tău.

1007
01:01:10,680 --> 01:01:11,760
Foarte bun.

1008
01:01:13,120 --> 01:01:14,760
Plecăm!

1009
01:01:18,320 --> 01:01:20,680
Să mergem, copii.
Te voi conduce înapoi.

1010
01:01:20,840 --> 01:01:21,880
Maia.

1011
01:01:22,520 --> 01:01:24,120
Nu am inteles nimic.

1012
01:01:27,080 --> 01:01:29,280
Ce? Ce tocmai sa întâmplat?

1013
01:01:29,440 --> 01:01:32,280
Îl avem pe Sebastián Sebastián
pentru a salva tabăra.

1014
01:01:33,280 --> 01:01:35,000
Dar restul văii?

1015
01:01:35,160 --> 01:01:36,760
Poți veni cu noi.

1016
01:01:36,920 --> 01:01:39,200
Pun pariu că ceilalți copii te vor iubi.

1017
01:01:39,360 --> 01:01:41,160
Locuiește în tabără?

1018
01:01:41,920 --> 01:01:44,280
Am crezut că nu ești ca ceilalți.

1019
01:01:47,720 --> 01:01:48,920
Îmi pare rău.

1020
01:01:49,080 --> 01:01:50,360
Ai făcut tot ce ai putut.

1021
01:01:51,200 --> 01:01:54,320
Vei rămâne cu noi?

1022
01:01:56,040 --> 01:01:57,640
Maia, haide!

1023
01:01:57,960 --> 01:02:00,600
Puștiule, vrei să mă răzgândesc?

1024
01:02:14,560 --> 01:02:16,240
Oh, nu! Totul este inutil.

1025
01:02:16,880 --> 01:02:19,160
Mistreții și-au pierdut bârlogul!

1026
01:02:27,920 --> 01:02:30,600
-Frumoasă trecere.
-Poți parca chiar acolo.

1027
01:02:33,360 --> 01:02:34,360
-Buna ziua.
-Buna ziua.

1028
01:02:34,640 --> 01:02:35,560
Mulțumesc că ai venit.

1029
01:02:37,320 --> 01:02:38,400
-Buna ziua.
-Buna ziua.

1030
01:02:39,560 --> 01:02:41,800
-Iată fotografiile copiilor.
-Mare.

1031
01:03:08,360 --> 01:03:09,520
Ei bine, nu știi.

1032
01:03:10,160 --> 01:03:11,160
Caz închis.

1033
01:03:17,480 --> 01:03:19,560
-Ce...
-Unde ai fost?

1034
01:03:19,720 --> 01:03:22,560
Vă mulțumesc mereu.
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

1035
01:03:22,720 --> 01:03:24,240
-Multumesc.
-La revedere.

1036
01:03:24,920 --> 01:03:27,760
-Macar stii cat de ingrijorati am fost?

1037
01:03:27,920 --> 01:03:28,840
Ce?

1038
01:03:29,840 --> 01:03:31,560
Pisica ți-a luat limba?

1039
01:03:32,600 --> 01:03:34,160
Contracta?

1040
01:03:37,160 --> 01:03:39,400
„Așa cum este menționat aici... bla-bla-bla...

1041
01:03:39,560 --> 01:03:43,240
cu condiția să nu plece nimeni
tabăra pentru următoarele 48 de ore...

1042
01:03:44,360 --> 01:03:47,800
incinta taberei Bear Claw va
să fie excluși din planurile noastre de construcție.”

1043
01:03:47,960 --> 01:03:49,080
Ce?

1044
01:03:51,280 --> 01:03:52,680
Wow. Suntem mântuiți?

1045
01:03:55,360 --> 01:03:57,480
-Suntem salvați.
-Suntem salvați.

1046
01:03:58,000 --> 01:03:59,560
-Suntem salvați.
-Suntem salvați.

1047
01:03:59,720 --> 01:04:02,280
-Maia, Jan, ora dusului!
-Da, repede.

1048
01:04:03,640 --> 01:04:05,000
Hip, hip ura!

1049
01:04:05,360 --> 01:04:06,800
Ura pentru Maia!

1050
01:04:07,160 --> 01:04:08,920
Ura pentru Maia!

1051
01:04:09,080 --> 01:04:10,800
Ura pentru Jan!

1052
01:04:10,960 --> 01:04:13,080
Ura pentru Jan!

1053
01:04:13,720 --> 01:04:15,000
Atenţie!

1054
01:04:15,280 --> 01:04:17,040
Pentru a sărbători că tabăra este salvată

1055
01:04:17,200 --> 01:04:21,840
Eu și Nelo am decis să facem ceva
de obicei plecăm pentru ultima zi.

1056
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
O prăjitură de urs!

1057
01:04:28,000 --> 01:04:31,320
Nu vă faceți griji. Este de fapt
ciocolata vegana si fara gluten.

1058
01:04:51,160 --> 01:04:54,680
Bine, Nelo, tabăra este salvată
atâta timp cât ne asigurăm

1059
01:04:54,840 --> 01:04:56,280
nimeni nu iese în 48 de ore.

1060
01:04:56,600 --> 01:04:58,680
Este o sarcină simplă.
Dar nu putem da greș.

1061
01:04:58,840 --> 01:05:00,840
Nu vom da greș, jur.

1062
01:05:02,320 --> 01:05:04,160
- Stai lângă uşă şi...
-Rita.

1063
01:05:04,760 --> 01:05:06,880
-Care-i treaba?
-Pot să am niște tort pentru Maia?

1064
01:05:08,080 --> 01:05:09,000
Sigur.

1065
01:05:15,760 --> 01:05:17,400
Nu vrei niciuna?

1066
01:05:19,960 --> 01:05:21,560
Ce-i cu tine?

1067
01:05:22,280 --> 01:05:23,360
Maia.

1068
01:05:23,680 --> 01:05:26,040
Ai visat că putem
salvează tabăra.

1069
01:05:27,080 --> 01:05:28,720
Și tu ai făcut-o.

1070
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
L-am abandonat pe Fritz,
și toate animalele care ne-au ajutat,

1071
01:05:34,880 --> 01:05:38,120
și pustia unde locuiesc.

1072
01:05:38,280 --> 01:05:40,320
Dacă ne pasă doar de visul nostru,

1073
01:05:40,640 --> 01:05:43,080
nu asta ne face ca noi
Sebastián Sebastián?

1074
01:05:50,000 --> 01:05:51,840
-Să mergem.
-Ce?

1075
01:05:52,000 --> 01:05:53,240
Unde?

1076
01:05:53,960 --> 01:05:55,560
Nu am intrat niciodată în mină.

1077
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
Mina este goală, Jan.

1078
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Până să știm sigur,

1079
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
Aleg să cred
ursul este acolo.

1080
01:06:14,440 --> 01:06:16,880
Cum să ieșim
fara sa fii vazut?

1081
01:06:19,520 --> 01:06:20,520
Lola.

1082
01:06:20,680 --> 01:06:22,240
Îl vezi pe Nelo la ușă?

1083
01:06:26,720 --> 01:06:30,320
Trebuie să-i distragem atenția pentru o clipă.
Ai putea să faci asta?

1084
01:06:30,480 --> 01:06:31,760
Te rog...

1085
01:06:32,360 --> 01:06:33,280
Gata.

1086
01:06:34,400 --> 01:06:37,000
Lola! Lola!

1087
01:06:38,560 --> 01:06:41,240
Iată-mă!

1088
01:06:54,320 --> 01:06:55,520
Lola...

1089
01:06:56,800 --> 01:06:59,040
Opreste-te! Stop!

1090
01:07:02,000 --> 01:07:03,040
Nelo!

1091
01:07:12,040 --> 01:07:14,040
Bine, trebuie să fim atenți.

1092
01:07:14,200 --> 01:07:17,440
Dacă Sebastián ne găsește,
vom pierde din nou tabăra.

1093
01:07:17,600 --> 01:07:18,800
Cum facem asta?

1094
01:07:19,960 --> 01:07:22,200
N-am... idee.

1095
01:07:22,360 --> 01:07:25,600
Sunt doar... motivat și așa ceva.

1096
01:07:25,760 --> 01:07:27,280
Tu ești cel cu planurile.

1097
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
Mina este departe. Aici.

1098
01:07:36,440 --> 01:07:37,560
Tabăra este aici.

1099
01:07:37,720 --> 01:07:41,640
Dar ne-am plimbat de-a lungul râului
de veacuri să-l găsească pe Fritz.

1100
01:07:41,800 --> 01:07:43,600
Și eram și noi pe jos.

1101
01:07:44,440 --> 01:07:45,720
Cum altfel vom ajunge acolo?

1102
01:07:50,320 --> 01:07:51,720
Nu, Maia...

1103
01:07:53,720 --> 01:07:55,680
Uite, ce e în neregulă cu mersul?

1104
01:07:56,880 --> 01:07:58,080
E mai sanatos.

1105
01:07:58,240 --> 01:07:59,400
Aceasta este ca o jucărie.

1106
01:07:59,720 --> 01:08:02,360
-Nu, Maia, nu e ca o jucărie.
-Nu pot ajunge.

1107
01:08:02,520 --> 01:08:03,920
Pedale sau volan?

1108
01:08:07,400 --> 01:08:08,320
Pedale.

1109
01:08:12,080 --> 01:08:13,800
Gata?

1110
01:08:26,200 --> 01:08:30,760
Maia, Jan! Nu pleca fara mine!

1111
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Fritz, te rog...

1112
01:08:35,160 --> 01:08:40,360
Îmi pare foarte rău că am făcut de râs de tine.
Te rog să mă ierţi.

1113
01:08:40,520 --> 01:08:45,120
Toată pădurea vă cere iertare!
Te voi numi ministru al Curții!

1114
01:08:45,280 --> 01:08:47,840
- Poți dormi toată ziua dacă vrei!
- Nu ne lasa...

1115
01:08:51,440 --> 01:08:53,400
Ne-am înșelat în privința ta.

1116
01:08:55,280 --> 01:08:58,000
Nu face nimic. Este fără speranță.

1117
01:08:58,160 --> 01:09:00,600
Nu ne lăsa, vorbește cu fata și...

1118
01:09:01,040 --> 01:09:02,920
Fata ne-a abandonat.

1119
01:09:03,080 --> 01:09:05,280
Fiecare trebuie să se ajute singur.

1120
01:09:05,440 --> 01:09:07,800
Oricine spune altceva
este un prost.

1121
01:09:09,400 --> 01:09:11,960
-Mă întorc în oraș.
- Dar noi?

1122
01:09:12,120 --> 01:09:16,040
- Scuze, nu pot să-ți spun asta.
-Fritz, te rog ajută-ne.

1123
01:09:18,240 --> 01:09:22,440
Jan, cred că mergem pe o cale greșită,
acesta nu este drumul cel bun!

1124
01:09:22,600 --> 01:09:23,800
Maia?

1125
01:09:23,960 --> 01:09:25,400
Ce aveți de gând să faceți?

1126
01:09:25,840 --> 01:09:27,240
Ai grijă la drum!

1127
01:09:27,400 --> 01:09:29,280
Da, am înțeles!

1128
01:09:29,440 --> 01:09:31,600
Corect, mina este chiar în spatele dealului.

1129
01:09:31,760 --> 01:09:33,720
- Am fi putut să mergem.
-Suntem aproape.

1130
01:09:36,680 --> 01:09:40,040
Am vrut să petrec vara
invat in oras!

1131
01:09:41,680 --> 01:09:43,240
Poți fi mai atent?

1132
01:09:43,400 --> 01:09:45,160
Îmi pare rău, vă voi avertiza data viitoare.

1133
01:09:45,320 --> 01:09:48,040
-Voi conduce data viitoare.
-Frânează puțin!

1134
01:09:48,200 --> 01:09:49,840
Toate bune acolo jos?

1135
01:09:50,000 --> 01:09:51,240
-Nu!
-Frână!

1136
01:09:52,240 --> 01:09:53,880
Întoarce-te!

1137
01:09:57,440 --> 01:09:58,800
Încă o întorsătură!

1138
01:10:00,080 --> 01:10:01,920
Calca pe el!

1139
01:10:02,920 --> 01:10:04,640
Această găleată de rugină nu o va lua!

1140
01:10:04,800 --> 01:10:06,160
Sigur va fi!

1141
01:10:06,320 --> 01:10:07,400
Cine a pus copacul acela acolo?

1142
01:10:09,880 --> 01:10:11,760
-Acum ce?
- Ține-te bine!

1143
01:10:13,720 --> 01:10:15,320
Auzi zgomotul acela?

1144
01:10:16,480 --> 01:10:17,400
Ce face ea?

1145
01:10:17,560 --> 01:10:19,800
Frână! Frână!

1146
01:10:20,720 --> 01:10:22,040
Uimitor!

1147
01:10:32,280 --> 01:10:33,280
Calca pe el!

1148
01:10:45,280 --> 01:10:46,200
Suntem salvați.

1149
01:10:47,920 --> 01:10:49,320
Suntem salvați.

1150
01:10:52,320 --> 01:10:53,240
Unde este Lola?

1151
01:10:53,400 --> 01:10:55,320
Vine prin!

1152
01:10:56,560 --> 01:10:59,600
Nu credeai că vei continua
o altă aventură fără mine, nu-i așa?

1153
01:11:00,280 --> 01:11:02,880
-Ești minunată, Lola!
-Să mergem!

1154
01:11:11,600 --> 01:11:13,280
Wow, a fost atât de tare!

1155
01:11:14,200 --> 01:11:15,480
- E atât de tare.
-Nebun.

1156
01:11:16,000 --> 01:11:17,840
Trebuie să intrăm în mină.

1157
01:11:20,360 --> 01:11:22,520
PERICOL
MINA ÎNCHISĂ

1158
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
Uite. Urme de gheare de urs.

1159
01:11:41,360 --> 01:11:45,320
De fapt, Sebastián Sebastián
nu știam că este o mină aici.

1160
01:11:47,000 --> 01:11:49,960
S-a oferit să salveze tabăra
să ne țină departe de aici.

1161
01:11:50,120 --> 01:11:51,040
Atunci...

1162
01:11:52,480 --> 01:11:54,320
Ce este acel zgomot?

1163
01:11:55,120 --> 01:11:56,160
Un urs ar putea trece prin aici.

1164
01:11:56,720 --> 01:11:57,720
Haide, Lola!

1165
01:11:57,880 --> 01:11:59,560
Nu ai auzit un zgomot?

1166
01:11:59,720 --> 01:12:01,400
Nu avem timp. Haide!

1167
01:12:07,400 --> 01:12:09,480
E negru absolut,
Nu pot vedea nimic.

1168
01:12:09,640 --> 01:12:11,080
Ai grijă să nu cazi.

1169
01:12:11,240 --> 01:12:14,240
Daca as avea telefonul meu
Aș putea folosi lumina.

1170
01:12:14,960 --> 01:12:16,280
Uite, e ceva!

1171
01:12:17,000 --> 01:12:18,360
Ce este?

1172
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
Doamne, nu pot vedea nimic.

1173
01:12:26,480 --> 01:12:27,920
-Wow!
-Wow!

1174
01:12:28,400 --> 01:12:29,680
-Așa tare.
-Uite!

1175
01:12:31,640 --> 01:12:33,800
Bârlogul Bărbaților Cârtițe!

1176
01:12:35,200 --> 01:12:37,040
Stai, de ce suntem aici?

1177
01:12:37,200 --> 01:12:39,000
- Pentru a salva un urs.
-Ce?

1178
01:12:40,600 --> 01:12:43,320
Maia se întoarce
la Bârlogul Oamenilor Cârtiţe.

1179
01:12:43,480 --> 01:12:45,680
Asta înseamnă că...

1180
01:12:45,840 --> 01:12:47,520
Bărbați cârtiță? Asta e doar o legendă.

1181
01:12:47,680 --> 01:12:49,560
Mai este speranta!

1182
01:12:49,720 --> 01:12:52,560
ai auzit?
Fritz a spus că mai există speranță.

1183
01:12:52,720 --> 01:12:55,520
Vom salva valea.

1184
01:12:57,520 --> 01:13:00,120
Poți auzi... un sunet ca apa?

1185
01:13:00,280 --> 01:13:01,320
Are dreptate.

1186
01:13:01,480 --> 01:13:03,120
Poate un râu subteran.

1187
01:13:03,280 --> 01:13:05,280
Ursul poate bea apă aici.

1188
01:13:05,440 --> 01:13:07,080
Trebuie să fie în apropiere.

1189
01:13:07,240 --> 01:13:09,080
Și poate că așa sunt băieții răi.

1190
01:13:14,360 --> 01:13:15,360
FĂRĂ INTRARE

1191
01:13:18,080 --> 01:13:19,440
Așa, băieți!

1192
01:13:20,120 --> 01:13:22,280
Atenție, asta e alunecos.

1193
01:13:22,760 --> 01:13:23,760
Atent.

1194
01:13:24,960 --> 01:13:26,800
Ai grijă la cap!

1195
01:13:29,120 --> 01:13:31,400
Apă... Apă!
E apă aici!

1196
01:13:31,560 --> 01:13:32,960
Ți-am spus că era apă.

1197
01:13:43,280 --> 01:13:44,840
Liniște.

1198
01:13:46,360 --> 01:13:48,840
Dar... un urs locuiește aici?

1199
01:13:49,600 --> 01:13:50,760
Mâncare! Mâncare!

1200
01:14:03,760 --> 01:14:05,560
Da, cred că aici locuiește un urs...

1201
01:14:05,720 --> 01:14:07,400
Aici e toaleta lui.

1202
01:14:09,080 --> 01:14:10,640
Unde e ursul, totuși?

1203
01:14:11,800 --> 01:14:13,280
Sebastián a ajuns primul aici.

1204
01:14:13,640 --> 01:14:16,200
Și l-am condus la bietul animal.

1205
01:14:16,600 --> 01:14:18,120
Trebuie să fie departe până acum.

1206
01:14:21,280 --> 01:14:22,560
Mută-l!

1207
01:14:22,840 --> 01:14:24,720
Să facem asta odată pentru totdeauna!

1208
01:14:24,880 --> 01:14:26,400
- Împinge mai tare!
-Eu sunt.

1209
01:14:31,640 --> 01:14:33,560
Hai, hai!

1210
01:14:50,880 --> 01:14:52,120
Ai auzit asta?

1211
01:14:52,280 --> 01:14:53,640
-De unde a venit?
-Exterior.

1212
01:14:54,400 --> 01:14:55,640
Trebuie să fie aproape.

1213
01:14:56,040 --> 01:14:58,440
Așteaptă! Nu putem intra chiar așa!

1214
01:14:58,600 --> 01:15:01,040
-Trebuie să facem un plan!
-Grăbește-te, Jan!

1215
01:15:01,880 --> 01:15:03,080
Așteptați-mă!

1216
01:15:09,160 --> 01:15:10,200
Ce a fost asta?

1217
01:15:10,360 --> 01:15:12,800
Au găsit-o! Copiii au avut dreptate!
Să mergem!

1218
01:15:16,960 --> 01:15:18,320
Taci deja!

1219
01:15:18,640 --> 01:15:20,480
Taci, al naibii de urs!
Nu te suport!

1220
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
-Ce a fost asta, şefule?
-Nu te aud peste hohotetul acela!

1221
01:15:26,160 --> 01:15:27,200
Mută-l, mișcă-l!

1222
01:15:37,840 --> 01:15:39,440
-Boss!
-Boss!

1223
01:15:39,800 --> 01:15:45,680
Urs! Urs!

1224
01:15:49,240 --> 01:15:50,480
Așteptați-mă!

1225
01:15:50,960 --> 01:15:52,520
Grăbiţi-vă!

1226
01:15:53,080 --> 01:15:54,720
Nebuni inutili!

1227
01:15:57,120 --> 01:15:59,520
Prinde-o! Prinde-o!

1228
01:15:59,680 --> 01:16:00,960
Nu, nu, nu!

1229
01:16:01,120 --> 01:16:03,360
Nu parbrizul, te rog!

1230
01:16:04,120 --> 01:16:05,280
Stop! Stop!

1231
01:16:06,760 --> 01:16:09,640
-Apucă copilul ăla!
- Coboară chiar acum!

1232
01:16:11,960 --> 01:16:13,520
Ce se întâmplă?

1233
01:16:14,200 --> 01:16:16,280
Nu este atât de simplu, șefu’.

1234
01:16:20,920 --> 01:16:22,040
Stai nemiscat.

1235
01:16:23,200 --> 01:16:24,840
- O avem.
-Da, da.

1236
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
E cam înghesuit aici.

1237
01:16:29,680 --> 01:16:32,120
Ce e cu această găleată de rugină acum?

1238
01:16:32,280 --> 01:16:33,680
Ești acolo, ursule?

1239
01:16:33,840 --> 01:16:34,920
Este blocat.

1240
01:16:35,440 --> 01:16:37,280
Ce vrei să spui? Acum ce?

1241
01:16:37,720 --> 01:16:39,000
Imaginaţie! Imaginaţie!

1242
01:16:41,200 --> 01:16:42,600
ce faci?

1243
01:16:42,760 --> 01:16:44,560
Nu știu. Ceva!

1244
01:16:44,720 --> 01:16:47,400
Jan, ajută-mă, nu reușesc!

1245
01:16:47,680 --> 01:16:49,160
Fugi, Maia!

1246
01:16:50,080 --> 01:16:51,560
Haide, Maia. Mai repede!

1247
01:16:53,440 --> 01:16:56,120
-Acum ce?
- Habar n-am.

1248
01:16:56,280 --> 01:16:59,120
Acesta nu este momentul
să rămână fără imaginație.

1249
01:17:02,920 --> 01:17:04,360
Taci-o!

1250
01:17:15,320 --> 01:17:17,160
-Ce a fost asta?
-Nu știu.

1251
01:17:20,600 --> 01:17:22,840
Nici aceia nu sunt husky...

1252
01:17:25,600 --> 01:17:27,200
Sunt Fritz și mistreții!

1253
01:17:28,560 --> 01:17:30,840
-Rămâneți pe poziție.
-Da, şefule.

1254
01:17:31,000 --> 01:17:33,320
Ce aştepţi?
Scoate-le din drum.

1255
01:17:37,480 --> 01:17:39,360
Nu copilul ăla din nou!

1256
01:17:40,360 --> 01:17:42,120
Ocupă-te cu mistreții.

1257
01:17:42,280 --> 01:17:44,520
Acum trebuie să avem de-a face și cu mistreții.
Minunat.

1258
01:17:46,120 --> 01:17:48,080
Nu treceți, oameni buni.

1259
01:17:51,120 --> 01:17:52,520
Nu ne este frică de tine.

1260
01:17:52,680 --> 01:17:53,800
-Shoo!
-Mişcare!

1261
01:17:53,960 --> 01:17:55,280
Să-l luăm.

1262
01:17:58,800 --> 01:18:00,560
Copii...

1263
01:18:01,400 --> 01:18:03,320
Am semnat un contract.

1264
01:18:03,480 --> 01:18:05,240
Știi ce am de gând să fac?

1265
01:18:05,400 --> 01:18:10,440
Eu personal voi conduce

1266
01:18:10,600 --> 01:18:13,040
cilindrul cu aburi care se va aplatiza

1267
01:18:13,360 --> 01:18:14,800
tabăra ta proastă!

1268
01:18:20,440 --> 01:18:23,400
Când spunem tuturor
ascunzi ursul...

1269
01:18:23,560 --> 01:18:25,800
-O sa vezi!
-Serios?

1270
01:18:25,960 --> 01:18:27,440
Destul de corect.

1271
01:18:28,360 --> 01:18:30,440
Și cine o să creadă

1272
01:18:30,760 --> 01:18:32,280
voi copii cu creier de pasăre?

1273
01:18:32,920 --> 01:18:35,120
Prima etapă!
Escadrila aeriana!

1274
01:18:35,880 --> 01:18:36,840
Atac!

1275
01:18:37,000 --> 01:18:40,600
Vin și de sus!
De sus!

1276
01:18:43,400 --> 01:18:44,840
Pleacă de pe mine!

1277
01:18:45,000 --> 01:18:47,640
Faza a doua!
Escadrila terestră!

1278
01:18:47,800 --> 01:18:49,520
Înainte marș!

1279
01:19:02,560 --> 01:19:03,600
Fritz!

1280
01:19:03,760 --> 01:19:05,280
Haide! Acum este timpul!

1281
01:19:05,440 --> 01:19:06,680
Cum stă treaba?

1282
01:19:07,240 --> 01:19:08,760
-Nu se deschide!
-Trage mai tare!

1283
01:19:08,920 --> 01:19:10,800
López! Gómez!

1284
01:19:10,960 --> 01:19:13,440
Scoateți copiii din dubă!

1285
01:19:15,320 --> 01:19:16,520
Ține-l acolo!

1286
01:19:16,680 --> 01:19:20,040
Nu vrei să mă superi acum,
Tocmai m-am luptat cu trei animale sălbatice.

1287
01:19:20,200 --> 01:19:21,320
Ce facem acum?

1288
01:19:21,480 --> 01:19:22,800
Lasă-mă pe mine!

1289
01:19:28,240 --> 01:19:29,360
Tupeul meu!

1290
01:19:36,640 --> 01:19:38,200
Animale sălbatice...

1291
01:19:39,640 --> 01:19:42,520
Da! Cool, minunat, cool!

1292
01:19:42,680 --> 01:19:44,480
Petrecerea s-a terminat, copii.

1293
01:19:44,640 --> 01:19:47,120
-Este pentru dumneavoastră.
-Nu, cărțile nu sunt ale mele...

1294
01:19:51,880 --> 01:19:53,080
Multumesc.

1295
01:20:00,880 --> 01:20:02,720
Nu e timp de pierdut!

1296
01:20:03,760 --> 01:20:05,280
Ne apropiem, ursule.

1297
01:20:05,440 --> 01:20:07,080
Te vom salva.

1298
01:20:07,360 --> 01:20:08,480
Haide, Jan.

1299
01:20:09,080 --> 01:20:10,280
Ai asta.

1300
01:20:13,960 --> 01:20:15,160
Încearcă altceva!

1301
01:20:15,320 --> 01:20:17,360
- Încearcă asta.
-Grabă!

1302
01:20:20,320 --> 01:20:22,160
Asta este. Ai primit asta!

1303
01:20:22,320 --> 01:20:23,480
Aproape am ajuns, ursule.

1304
01:20:23,640 --> 01:20:25,240
Iată-mă. Ține-mă!

1305
01:20:26,800 --> 01:20:28,200
Privește doar.

1306
01:20:45,040 --> 01:20:46,880
Asta e corect. Stai înapoi!

1307
01:20:47,800 --> 01:20:49,360
Da, asta e, asta e...

1308
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
Chestia urâtă!

1309
01:20:50,920 --> 01:20:52,720
Haide, Fritz, ai înțeles asta.

1310
01:20:52,880 --> 01:20:56,360
Copii și animale
ar trebui să fie toți în cuști!

1311
01:20:57,320 --> 01:20:59,880
Voi multe, plecați de acolo, mutați-l!

1312
01:21:00,720 --> 01:21:01,720
Foarte bine.

1313
01:21:04,000 --> 01:21:05,360
López?

1314
01:21:05,920 --> 01:21:07,040
Gómez?

1315
01:21:08,680 --> 01:21:10,520
-Unde ești?
-Aici.

1316
01:21:12,640 --> 01:21:15,920
-Suntem aici, şefu'.
-Ești inutil.

1317
01:21:16,720 --> 01:21:19,280
-Urcă-te în dubă!
- Vin, vin.

1318
01:21:20,120 --> 01:21:21,080
Mută-l!

1319
01:21:23,560 --> 01:21:25,640
A fost o situație păroasă, nu, șefu’?

1320
01:21:31,000 --> 01:21:32,600
Porniți-l.

1321
01:21:39,320 --> 01:21:41,840
Câteodată câștigi, alteori pierzi.

1322
01:21:42,200 --> 01:21:44,400
Cu excepția lui Sebastián Sebastián,

1323
01:21:44,560 --> 01:21:46,720
el castiga mereu!

1324
01:22:04,720 --> 01:22:07,080
Să terminăm asta
o dată pentru totdeauna.

1325
01:22:07,360 --> 01:22:10,640
Nimeni nu va ști vreodată
au mai rămas urși în această vale.

1326
01:22:11,040 --> 01:22:12,040
Deschide.

1327
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
Dar...

1328
01:22:33,640 --> 01:22:35,360
Ne vedem... Nu!

1329
01:22:42,400 --> 01:22:44,760
Ce aştepţi?
Fă ceva!

1330
01:22:44,920 --> 01:22:48,320
"Ceva"? "Ceva"?
Ceva!

1331
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
Ceva!

1332
01:22:51,880 --> 01:22:53,400
Faci ceva!

1333
01:22:53,560 --> 01:22:55,640
-L-am avut!
-L-am avut!

1334
01:22:55,960 --> 01:22:57,960
-Corect?
-L-am avut!

1335
01:22:58,120 --> 01:23:00,200
Nu! Nu mă lași aici singur!

1336
01:23:00,360 --> 01:23:01,920
Ești inutil!

1337
01:23:02,080 --> 01:23:04,280
Inutil!
Bun la nimic!

1338
01:23:05,720 --> 01:23:09,120
-Șold, șold!
-Ura!

1339
01:23:09,280 --> 01:23:11,840
Nu pot să cred.
Suntem salvați.

1340
01:23:12,640 --> 01:23:14,600
Puii mei se pot juca din nou!

1341
01:23:15,280 --> 01:23:17,400
Cum ai făcut-o?

1342
01:23:17,560 --> 01:23:19,320
Era Fritz și gheara lui.

1343
01:23:19,480 --> 01:23:21,040
Și unde e Fritz?

1344
01:23:22,000 --> 01:23:23,080
Iată-l că vine.

1345
01:23:23,720 --> 01:23:25,080
Mulțumesc, Fritz!

1346
01:23:25,240 --> 01:23:27,600
Fritz a salvat pădurea!

1347
01:23:27,760 --> 01:23:29,720
Am crezut mereu în el.

1348
01:23:31,600 --> 01:23:33,560
Nu, nu, a fost lucru în echipă.

1349
01:23:35,240 --> 01:23:36,200
Fritz.

1350
01:23:37,080 --> 01:23:38,120
Maia!

1351
01:23:38,280 --> 01:23:40,040
Noi am făcut-o.

1352
01:23:41,720 --> 01:23:43,120
Da.

1353
01:23:43,280 --> 01:23:45,360
-Trăiască urșii!
- Și Fritz!

1354
01:23:45,520 --> 01:23:46,520
Urși?

1355
01:23:48,760 --> 01:23:50,360
Aww, atât de drăguț!

1356
01:23:51,520 --> 01:23:52,640
Atât de adorabil.

1357
01:23:52,960 --> 01:23:55,040
Se poate juca cu puii noștri.

1358
01:23:56,680 --> 01:23:59,280
Dacă aș fi știut că ai fi atât de fericit
să ne vadă

1359
01:23:59,440 --> 01:24:01,600
am fi iesit
a bârlogului mai des.

1360
01:24:04,480 --> 01:24:07,760
Trebuie să ne sărbătorim victoria
hai sa mergem acasa.

1361
01:24:08,680 --> 01:24:10,160
-Da.
-Să mergem.

1362
01:24:10,320 --> 01:24:12,040
- Fritz, vino cu mine!
- Vine!

1363
01:24:12,200 --> 01:24:13,640
Abia aștept să am grijă de mormolocii mei!

1364
01:24:13,800 --> 01:24:15,560
Serios? 5.700 de mormoloci?

1365
01:24:23,320 --> 01:24:24,680
BUN VENIT!

1366
01:24:26,920 --> 01:24:29,240
Lola, cred că toba ar trebui
stai aici.

1367
01:24:29,560 --> 01:24:31,280
-E al meu!
-Da, dar Lola...

1368
01:24:32,040 --> 01:24:33,480
Nu renunț la el.

1369
01:24:33,640 --> 01:24:34,880
De ce nu o lași aici
pentru anul viitor?

1370
01:24:35,040 --> 01:24:36,560
Mai trebuie să facem dansul.

1371
01:24:37,240 --> 01:24:38,840
-Dansul!
-Da!

1372
01:24:39,160 --> 01:24:40,680
-Ascunde.
-Sunt la asta.

1373
01:24:40,840 --> 01:24:42,320
Faceţi loc!

1374
01:24:42,880 --> 01:24:44,120
Am dormit în aer liber.

1375
01:24:44,920 --> 01:24:46,440
Și am atins un animal.

1376
01:24:46,600 --> 01:24:48,720
Nu, multe animale!

1377
01:24:48,880 --> 01:24:50,400
Hi. Telefonul lui Jan.

1378
01:24:50,560 --> 01:24:51,600
Aici.

1379
01:24:51,880 --> 01:24:54,160
Corect, telefonul meu.
am uitat total.

1380
01:24:54,320 --> 01:24:55,520
O vei păstra pentru mine?
Nu am nevoie de el.

1381
01:24:55,680 --> 01:24:56,880
Ce a dus la această schimbare?

1382
01:25:00,760 --> 01:25:02,480
Totul a fost datorită Maiei.

1383
01:25:03,400 --> 01:25:05,760
Apoi ne-au ajutat toate animalele.

1384
01:25:06,520 --> 01:25:07,640
Și am salvat ursul.

1385
01:25:07,960 --> 01:25:09,840
Și am adus-o înapoi acasă
cu puiul ei.

1386
01:25:10,000 --> 01:25:14,480
Nu sunt urși aici.
Toate astea s-au întâmplat în capul tău, scumpo...

1387
01:25:14,640 --> 01:25:16,880
E mai rea decât era înainte.

1388
01:25:18,400 --> 01:25:19,720
Ceea ce ți-a spus ea este adevărat.

1389
01:25:19,880 --> 01:25:22,080
Imaginația ei a salvat tabăra.

1390
01:25:22,240 --> 01:25:24,240
TABĂRĂ DE COPII SALVĂ VALEA
- Tu esti, Maia?

1391
01:25:24,400 --> 01:25:25,880
E in ziar...

1392
01:25:27,280 --> 01:25:30,720
Ai putea spune că are un lucru grozav
spirit antreprenorial... pentru aventuri.

1393
01:25:33,040 --> 01:25:34,440
Noi o știam.

1394
01:25:34,600 --> 01:25:36,360
- Întotdeauna am crezut în tine.
-Psst! Maia.

1395
01:25:36,520 --> 01:25:38,520
- Ea ia după mine...
-Nu! Ea mă ia după mine.

1396
01:25:38,680 --> 01:25:39,840
Ei bine, are nasul tău. Asta este.

1397
01:25:40,000 --> 01:25:41,080
Revin imediat.

1398
01:25:41,240 --> 01:25:43,400
Sigur. Asta mă menționează?

1399
01:25:43,960 --> 01:25:45,280
Ei menționează părinții.

1400
01:25:52,360 --> 01:25:53,760
Misiune îndeplinită?

1401
01:25:53,920 --> 01:25:55,040
Misiune îndeplinită.

1402
01:26:04,120 --> 01:26:05,240
-Să mergem!
-Să mergem!

1403
01:26:30,400 --> 01:26:34,040
M-am gândit că ți-ar putea plăcea asta
pentru noua ta vizuină.

1404
01:26:40,000 --> 01:26:41,280
Multumesc.

1405
01:26:45,200 --> 01:26:47,000
Fritz, la ce te gândești?

1406
01:26:47,920 --> 01:26:51,360
Eram atât de obișnuită să simt
deplasat

1407
01:26:51,520 --> 01:26:54,120
la care nu m-am gândit niciodată
lucrurile s-ar putea schimba.

1408
01:26:54,280 --> 01:26:56,200
Mulțumesc că m-ai ajutat să învăț să-mi imaginez.

1409
01:26:57,400 --> 01:26:59,240
Mulțumesc, Fritz. Pentru tot.

1410
01:27:03,520 --> 01:27:04,640
Wow!

1411
01:27:23,080 --> 01:27:24,320
Fritz?

1412
01:27:28,000 --> 01:27:29,360
Ce?

1413
01:27:44,680 --> 01:27:46,280
Valea este salvată,

1414
01:27:46,720 --> 01:27:49,760
Presupun că nu avem nevoie
să ne mai înțelegem.

1415
01:27:51,640 --> 01:27:52,760
Multumesc pentru tot.

1416
01:27:53,080 --> 01:27:55,640
Poate ne vedem
anul viitor, nu?

1417
01:28:07,480 --> 01:28:08,600
Haide, Fritz.

1418
01:28:08,920 --> 01:28:11,360
Să mergem să construim noua ta vizuină.

1419
01:28:16,120 --> 01:28:17,840
Pa, om vorbitor.

1420
01:28:18,520 --> 01:28:20,000
Ne mai vedem.

1421
01:29:39,040 --> 01:29:40,000
Vă rog!

1422
01:29:41,440 --> 01:29:43,160
Tupeul meu!

1423
01:29:43,480 --> 01:29:45,560
Îmi vreau tupeul înapoi chiar acum!

1424
01:30:06,880 --> 01:30:08,240
Oprește-te, oprește-te...

1425
01:30:08,800 --> 01:30:11,880
Hei, crezi că șeful
va ieși într-o zi...

1426
01:30:12,040 --> 01:30:13,760
Nu-i mai spune „Șeful”.

1427
01:30:14,080 --> 01:30:16,760
Vom fi propriii noștri șefi.

1428
01:30:17,800 --> 01:30:19,880
- Aceasta este șansa noastră!
-Da!

1429
01:30:20,200 --> 01:30:21,920
Vom avea propriul nostru birou.

1430
01:30:22,240 --> 01:30:25,080
Da, dar atunci avem nevoie
să duc biroul acolo sus.

1431
01:30:25,240 --> 01:30:27,200
Hai, împinge!

1432
01:30:50,400 --> 01:30:56,040
TABĂRĂ GHEARE DE URSU